1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,394 --> 00:01:39,645
¿Qué?

4
00:01:52,158 --> 00:01:53,534
¡Nooooo!

5
00:02:11,636 --> 00:02:13,721
¿Qué pasa con estas luces?

6
00:02:15,765 --> 00:02:16,849
¡Aquí viene!

7
00:02:19,393 --> 00:02:20,728
Polideuces!

8
00:02:26,108 --> 00:02:27,026
¡Akihiko!

9
00:02:27,026 --> 00:02:28,152
¡Iori!

10
00:02:33,908 --> 00:02:35,242
¡Pentesilea!

11
00:02:40,414 --> 00:02:41,457
¡Ay!

12
00:02:44,585 --> 00:02:47,213
¡Yamagishi! ¿Aún no puedes localizarlo?

13
00:02:47,213 --> 00:02:48,798
Espera un segundo, por favor.

14
00:02:48,798 --> 00:02:50,466
No pasará mucho tiempo.

15
00:02:52,134 --> 00:02:56,013
¡Yuki! ¡Yuki! ¿Puedes oírme?

16
00:02:56,305 --> 00:02:57,598
¿Yamagishi?

17
00:02:57,598 --> 00:03:00,726
¡Gracias a Dios, finalmente te alcancé!

18
00:03:00,976 --> 00:03:05,106
Parece que todos han estado
dispersos en un ataque de las Sombras.

19
00:03:05,106 --> 00:03:07,900
¿Estás bien, Yuki?

20
00:03:10,611 --> 00:03:12,655
He sufrido algunos daños.

21
00:03:26,377 --> 00:03:27,503
¡Hermes!

22
00:03:30,131 --> 00:03:31,340
¡Buen trabajo, Iori!

23
00:03:31,340 --> 00:03:32,758
¡Toma eso!

24
00:03:39,849 --> 00:03:40,641
¡Akihiko!

25
00:03:42,768 --> 00:03:43,853
¡Este es mío!

26
00:03:51,861 --> 00:03:52,987
¡Iori!

27
00:04:02,413 --> 00:04:03,414
¿Iori?

28
00:04:03,998 --> 00:04:06,417
¿Qué piensas?
estás haciendo, JunPei?

29
00:04:08,711 --> 00:04:09,795
¡Junpei!

30
00:04:12,631 --> 00:04:14,008
¡No está bien!

31
00:04:14,008 --> 00:04:17,386
¡Junpei está enamorado ahora mismo!

32
00:04:17,386 --> 00:04:19,847
¡No puede distinguir al enemigo de sus aliados!

33
00:04:19,847 --> 00:04:21,140
¡Lo siento chicos!

34
00:04:21,390 --> 00:04:23,684
Espera, ¿qué? ¿Cuál es la situación?

35
00:04:27,480 --> 00:04:29,523
Yukari-cchi...

36
00:04:29,774 --> 00:04:32,943
¡Seguro que te ves sexy!

37
00:04:34,612 --> 00:04:36,530
¡Correr! Junpei está en un estado de...

38
00:04:36,530 --> 00:04:37,823
¡Escalofrío total!

39
00:04:43,829 --> 00:04:46,373
Lo siento, vive fuerte.

40
00:04:46,832 --> 00:04:49,293
Míralo, tiene algunos movimientos extraños.

41
00:04:49,293 --> 00:04:53,088
Parece ser una sombra
experto en ataques psicológicos.

42
00:04:53,339 --> 00:04:55,966
¿Entonces él fue quien hizo eso?

43
00:04:56,926 --> 00:04:58,385
¡Persona!

44
00:05:04,600 --> 00:05:06,685
este es el momento
¡He estado esperando!

45
00:05:06,685 --> 00:05:08,062
¡Estoy haciendo esto!

46
00:05:09,438 --> 00:05:10,606
¿Por qué tú...?

47
00:05:14,819 --> 00:05:17,029
Estás tan muerto, ¿lo sabías?

48
00:05:31,085 --> 00:05:34,046
No sé por qué, pero
mi mejilla me está matando.

49
00:05:34,046 --> 00:05:36,882
Eso se debe a la falta de formación.

50
00:05:36,882 --> 00:05:38,801
¿Qué?

51
00:05:39,385 --> 00:05:40,719
Yuki...

52
00:05:41,303 --> 00:05:43,347
Sobre lo que pasó antes...

53
00:05:43,347 --> 00:05:45,683
Si le cuentas a alguien, terminamos, ¿vale?

54
00:05:45,683 --> 00:05:46,934
¿Te refieres a la ducha?

55
00:05:46,934 --> 00:05:48,602
¡Dije que no hables de eso!

56
00:05:48,602 --> 00:05:51,981
L-Escucha, ¿realmente estoy
comunicándote?

57
00:05:59,530 --> 00:06:01,740
Eso es lo que yo llamo un espectáculo.

58
00:06:02,032 --> 00:06:04,159
¿Qué dices, Jin?

59
00:06:04,159 --> 00:06:05,953
¿Son el enemigo?

60
00:06:05,953 --> 00:06:11,375
Ya casi es hora de conectar con
ese tipo, así que ¿por qué no preguntarle?

61
00:06:11,375 --> 00:06:14,253
Veo. Buena idea.

62
00:06:17,131 --> 00:06:18,173
¡Ey!

63
00:06:19,008 --> 00:06:21,385
¡No pares de repente!

64
00:06:21,385 --> 00:06:23,679
Dios, ¿qué es?

65
00:06:26,849 --> 00:06:28,434
No sé por qué.

66
00:06:29,018 --> 00:06:30,895
Pero me siento muy bien.

67
00:06:51,206 --> 00:06:54,919
Bienvenidos a nuestra Sala Terciopelo.

68
00:06:56,420 --> 00:07:02,176
Han pasado más de tres meses
desde que empezaste a venir aquí.

69
00:07:02,176 --> 00:07:05,095
¿Cómo está el estado de tu corazón?

70
00:07:05,804 --> 00:07:08,515
En cualquier caso, ya es verano.

71
00:07:08,515 --> 00:07:12,436
Se rumorea que el verano es
una temporada misteriosa

72
00:07:12,436 --> 00:07:15,314
que libera a la gente
de sus inhibiciones.

73
00:07:15,314 --> 00:07:19,360
Espero que aproveches esta oportunidad
para dar rienda suelta a cada deseo que albergas,

74
00:07:19,360 --> 00:07:23,364
y disfruta al máximo de tu juventud.

75
00:07:24,239 --> 00:07:25,199
Sin embargo...

76
00:07:25,574 --> 00:07:30,454
Por favor ten cuidado con las sombras
que se acerca cada vez más.

77
00:07:52,393 --> 00:07:57,982
Oye, los barcos seguro que tienen una forma de
animándote a todos, ¿eh?

78
00:07:58,273 --> 00:07:59,483
Quiero decir, como esta brisa marina
que no puedes experimentar en tierra...

79
00:07:59,483 --> 00:08:02,027
¿Quieres callarte ya?
Quiero decir, como esta brisa marina
que no puedes experimentar en tierra...

80
00:08:02,027 --> 00:08:02,778
¡No eres un niño!
Quiero decir, como esta brisa marina
que no puedes experimentar en tierra...

81
00:08:02,778 --> 00:08:03,737
¡No eres un niño!

82
00:08:03,737 --> 00:08:08,492
Ah... Ahora mismo,
¡Soy uno con esta brisa!

83
00:08:08,492 --> 00:08:10,619
Un viaje de cambio de escenario, ¿eh?

84
00:08:10,869 --> 00:08:13,497
Deberíamos agradecerle al Sr. Ikutsuki.

85
00:08:13,998 --> 00:08:15,082
¡Ey!

86
00:08:15,249 --> 00:08:17,710
¡Por fin puedo verlo claramente!

87
00:08:17,710 --> 00:08:19,920
¡Impresionante!

88
00:08:19,920 --> 00:08:22,589
¡Ya... ku... shi... ma!

89
00:08:33,058 --> 00:08:36,687
¡Estamos aquí! ¡Lo logramos! ¡Yakushima!

90
00:08:36,687 --> 00:08:39,606
¡Mar azul, playa blanca!

91
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
Hombre, esto es lo que llamas juventud, ¿eh?

92
00:08:42,776 --> 00:08:43,944
¡Es una broma!

93
00:08:43,944 --> 00:08:46,947
¡Guau! ¡El océano es tan hermoso!

94
00:08:50,367 --> 00:08:53,162
¡Ah! ¡Concursante Yukari!

95
00:08:53,162 --> 00:08:56,832
Es un diseño mucho más atrevido.
de lo que había imaginado, ¿eh?

96
00:08:56,832 --> 00:09:02,337
¿Su confianza se ve alimentada por su
¿Un entrenamiento agotador condujo a esta audacia?

97
00:09:03,297 --> 00:09:04,631
Las sombrillas...

98
00:09:04,631 --> 00:09:08,719
¿Crees que se nos permite
¿Usar cualquiera que sea gratis?

99
00:09:08,719 --> 00:09:10,012
¡Vaya!

100
00:09:10,012 --> 00:09:12,848
¡El siguiente, concursante Fuuka!

101
00:09:13,932 --> 00:09:15,142
Espera...

102
00:09:15,934 --> 00:09:17,561
Fuuka...

103
00:09:18,020 --> 00:09:19,605
tu...

104
00:09:20,939 --> 00:09:24,318
¿Eres del tipo que parece
¿Más delgado que tú?

105
00:09:29,323 --> 00:09:32,534
Y finalmente, proporcionando
el gran final es...

106
00:09:36,413 --> 00:09:37,664
¿Qué está pasando?

107
00:09:43,295 --> 00:09:46,507
¿Qué es ese revuelo que están haciendo?

108
00:09:46,965 --> 00:09:48,217
¡Guau!

109
00:09:48,217 --> 00:09:50,552
Kirijo-senpai, ¡te ves preciosa!

110
00:09:50,552 --> 00:09:53,764
¡En serio! ¡Qué justo! ¡Qué bonito!

111
00:09:54,014 --> 00:09:56,517
¿Ya te aplicaste bloqueador solar?

112
00:09:56,517 --> 00:09:57,643
N-No...

113
00:09:57,851 --> 00:09:59,144
¡No es bueno!

114
00:09:59,144 --> 00:10:01,730
Necesitas ponerte bloqueador solar,
¡o te quemarás!

115
00:10:01,730 --> 00:10:02,147
Ah, claro, tienes razón.

116
00:10:02,147 --> 00:10:04,066
Impresionante... impresionante... ¡Me encanta!
Ah, claro, tienes razón.

117
00:10:04,066 --> 00:10:05,442
Impresionante... impresionante... ¡Me encanta!
¡Tiene razón!

118
00:10:05,442 --> 00:10:07,653
¡Tu piel es demasiado hermosa para no hacerlo!

119
00:10:08,112 --> 00:10:11,156
¡Tengo tanta envidia de lo clara que es tu piel!

120
00:10:46,567 --> 00:10:48,610
¡¿Cómo tiene eso sentido?!

121
00:10:48,610 --> 00:10:53,157
Llegando a los mares del sur en verano,
¿Y hacer una caminata por el bosque?

122
00:10:53,157 --> 00:10:55,742
Ahora que hemos llegado a esto, ¡hagámoslo!

123
00:10:55,742 --> 00:10:58,203
lo llamo operación
¡Pesca de surf en Yakushima!

124
00:10:58,203 --> 00:10:59,746
¿Te refieres a la Operación Conexión?

125
00:10:59,746 --> 00:11:01,623
Bueno, ¿qué más podemos hacer?

126
00:11:01,623 --> 00:11:06,128
Ninguna de las chicas quiere
estar bajo el sol!

127
00:11:06,128 --> 00:11:09,298
Si es una operación,
Yuki debe tomar las riendas.

128
00:11:09,840 --> 00:11:11,592
Entendido.

129
00:11:17,222 --> 00:11:18,891
Oye, ¿qué quieres hacer a continuación?

130
00:11:18,891 --> 00:11:20,517
¡Estoy hambriento!

131
00:11:21,101 --> 00:11:23,228
Revisé mi guía.

132
00:11:23,228 --> 00:11:24,354
¿Qué es eso?

133
00:11:28,650 --> 00:11:30,027
Ataque por la espalda: ¡éxito!

134
00:11:37,326 --> 00:11:39,953
Muy bien, ha sonado el gong de batalla.

135
00:11:41,663 --> 00:11:42,331
¿Qué es esto?

136
00:11:42,331 --> 00:11:43,081
¡Espeluznante!
¿Qué es esto?

137
00:11:43,081 --> 00:11:44,208
¡Espeluznante!

138
00:11:49,213 --> 00:11:51,006
¡Muy bien!

139
00:11:51,006 --> 00:11:54,009
Ya que todos ustedes son bastante adorables...

140
00:11:54,176 --> 00:11:58,305
Estaré feliz de acompañarte en una lección.

141
00:11:58,805 --> 00:12:00,515
Sí... de hecho...

142
00:12:09,066 --> 00:12:11,235
Operación: fracaso épico...

143
00:12:11,235 --> 00:12:14,404
Si esto fuera real
combate... estaríamos muertos.

144
00:12:17,824 --> 00:12:20,035
¿Qué pasa Iori?

145
00:12:30,462 --> 00:12:33,882
Justo en la undécima hora -
¡una ola increíble!

146
00:12:33,882 --> 00:12:36,468
¡Realmente eres cruel, Dios!

147
00:12:36,468 --> 00:12:38,679
Quiero decir, ¡está muy buena!

148
00:12:38,679 --> 00:12:40,055
Estoy de acuerdo.

149
00:12:47,646 --> 00:12:49,982
¿Estás solo?

150
00:12:49,982 --> 00:12:53,568
Soy... J-J-Junpei.

151
00:12:56,238 --> 00:12:57,281
¿Ju?

152
00:12:57,281 --> 00:13:00,325
Eh... eh...

153
00:13:00,617 --> 00:13:05,414
Si eres libre, quiero
¿Hablar o algo así?

154
00:13:06,331 --> 00:13:08,208
Estoy buscando a alguien.

155
00:13:08,458 --> 00:13:10,460
Y ese alguien no eres tú.

156
00:13:15,299 --> 00:13:16,591
Eh, escucha...

157
00:13:17,134 --> 00:13:18,844
¿Te gusta el océano?

158
00:13:20,679 --> 00:13:21,596
¿Qué deseas?

159
00:13:21,888 --> 00:13:25,017
Uh, quiero decir, el océano es genial, ¿eh?

160
00:13:25,267 --> 00:13:27,352
Dicen que entre los deportistas de triatlón,

161
00:13:27,352 --> 00:13:29,980
los que entrenan en el océano

162
00:13:29,980 --> 00:13:32,983
son mucho más fuertes que los
que entrenan principalmente en piscinas.

163
00:13:32,983 --> 00:13:33,942
Tal como lo harías...

164
00:13:33,942 --> 00:13:36,862
no tengo necesidad de
información de esa naturaleza.

165
00:13:44,703 --> 00:13:46,204
No he perdido.

166
00:13:46,204 --> 00:13:48,165
No he perdido, ¿vale?

167
00:13:52,252 --> 00:13:54,629
¡Oye, por una vez le gusta!

168
00:14:14,608 --> 00:14:16,651
Ya casi es hora de marea llena, ¿eh?

169
00:14:35,170 --> 00:14:36,421
Eres...

170
00:14:43,804 --> 00:14:46,598
Por ahora mi prioridad será
ser evadir el peligro.

171
00:15:06,410 --> 00:15:08,453
¡Bienvenido a casa!

172
00:15:09,913 --> 00:15:10,956
Bienvenido a casa.

173
00:15:11,373 --> 00:15:13,417
Parece que disfrutaste del mar.

174
00:15:13,417 --> 00:15:14,668
Sí.

175
00:15:15,293 --> 00:15:17,587
Por favor, muéstrelos a la sala de estar.

176
00:15:17,587 --> 00:15:19,089
Estaré aquí en breve.

177
00:15:19,089 --> 00:15:20,465
Muy bien.

178
00:15:20,465 --> 00:15:20,966
Todos, por favor vengan por aquí.

179
00:15:20,966 --> 00:15:22,676
Presidente, lamento imponerme, pero...
Todos, por favor vengan por aquí.

180
00:15:22,676 --> 00:15:23,510
Presidente, lamento imponerme, pero...
Así que realmente hay
Cosas como sirvientas.

181
00:15:23,510 --> 00:15:24,719
Muy bien.
Así que realmente hay
Cosas como sirvientas.

182
00:15:24,719 --> 00:15:25,637
Entonces iniciaré la discusión.
Así que realmente hay
Cosas como sirvientas.

183
00:15:25,637 --> 00:15:27,139
Entonces iniciaré la discusión.

184
00:15:27,139 --> 00:15:28,974
Cuento contigo.

185
00:15:33,437 --> 00:15:34,896
¿Tiene un momento, señor?

186
00:15:35,147 --> 00:15:36,189
Ingresar.

187
00:15:42,612 --> 00:15:44,990
Ha pasado mucho tiempo... Padre.

188
00:15:46,324 --> 00:15:50,537
Pido disculpas por toda la gente.
y alboroto en tu día libre.

189
00:15:54,207 --> 00:15:56,835
Ya que has venido a visitarme...

190
00:15:56,835 --> 00:16:00,505
eso significa que has resuelto
para decirles la verdad, ¿correcto?

191
00:16:00,839 --> 00:16:01,965
Sí, señor.

192
00:16:03,133 --> 00:16:05,760
No te culpes, Mitsuru.

193
00:16:05,969 --> 00:16:07,762
Te lo he dicho una y otra vez.

194
00:16:07,762 --> 00:16:10,599
Esto no es pecado para que lo soportes.

195
00:16:10,599 --> 00:16:16,730
Sin embargo, es un hecho que hemos estado
haciéndolos pelear mientras ocultan la verdad.

196
00:16:16,730 --> 00:16:18,732
El engaño era algo natural.

197
00:16:19,816 --> 00:16:23,361
Dos en armonía superan
uno en perfección.

198
00:16:23,737 --> 00:16:25,906
desde que nos separamos
del Grupo Nanjo,

199
00:16:25,906 --> 00:16:28,742
estas palabras han sido transmitidas
a través del Grupo Kirijo.

200
00:16:28,742 --> 00:16:31,369
Mitsuru, intenta creer en la gente.

201
00:16:32,037 --> 00:16:36,166
Sin embargo, puedes guardarlo todo para ti,
Después de todo, es sólo poder individual.

202
00:16:36,166 --> 00:16:40,128
Hay cosas en este mundo
una persona no puede hacerlo sola.

203
00:16:41,171 --> 00:16:42,464
Sí, señor.

204
00:16:44,257 --> 00:16:45,800
Nuestra investigación muestra

205
00:16:45,800 --> 00:16:51,640
que hay un total de doce sombras grandes
que aparecen durante cada luna llena.

206
00:16:52,057 --> 00:16:54,684
Doce grandes sombras...

207
00:16:55,101 --> 00:16:58,313
¿Por qué existen tales cosas?

208
00:16:58,313 --> 00:17:02,651
¿Y por qué hay
¿Una hora oscura, en todo caso?

209
00:17:02,651 --> 00:17:04,069
Tártaro también.

210
00:17:04,319 --> 00:17:07,906
Ahora que lo pienso, hay
tanto que no lo sabemos.

211
00:17:08,615 --> 00:17:10,200
Sobre eso...

212
00:17:10,200 --> 00:17:11,910
déjame explicarte.

213
00:17:16,331 --> 00:17:18,792
Este es mi padre.

214
00:17:18,792 --> 00:17:20,418
Soy Takeharu Kirijo.

215
00:17:20,752 --> 00:17:24,464
El Sr. Takeharu es el actual.
jefe del Grupo Kirijo.

216
00:17:24,464 --> 00:17:26,841
Todo tu equipo y todo eso...

217
00:17:27,008 --> 00:17:30,262
todo es gracias a
El apoyo del Sr. Takeharu.

218
00:17:30,262 --> 00:17:32,097
El grupo Kirijo...

219
00:17:33,014 --> 00:17:35,475
¿Eres Yukari Takeba?

220
00:17:35,976 --> 00:17:37,477
Eh, sí.

221
00:17:37,477 --> 00:17:38,853
Veo.

222
00:17:39,354 --> 00:17:41,690
Éste también debe haber sido el destino.

223
00:17:42,816 --> 00:17:48,071
De cualquier manera, lo sabía
Necesitaba decirte toda la verdad.

224
00:17:48,071 --> 00:17:52,826
Y ahora que hay gente
abusando de la Hora Oscura,

225
00:17:52,826 --> 00:17:54,703
Es aún más imperativo que lo haga.

226
00:17:54,703 --> 00:17:56,204
¿Abusando de la hora oscura?

227
00:17:57,539 --> 00:17:59,958
¿Es casi medianoche?

228
00:18:24,190 --> 00:18:25,692
Buenas noches.

229
00:18:27,027 --> 00:18:28,695
¿Quienes son ustedes?

230
00:18:28,945 --> 00:18:31,489
¿Cuál es el problema con esto?

231
00:18:32,949 --> 00:18:37,162
Dirección, nombre, edad, ocupación,
y así sucesivamente.

232
00:18:37,162 --> 00:18:39,122
¿No hay duda de que eres tú?

233
00:18:39,873 --> 00:18:41,374
¿De qué estás hablando?

234
00:18:41,374 --> 00:18:43,084
¡No lo entiendo!

235
00:18:43,084 --> 00:18:45,378
Hay gente que sostiene
un rencor contra ti.

236
00:18:45,378 --> 00:18:48,465
Y así hemos estado
contratado para vengarse.

237
00:18:48,757 --> 00:18:50,050
¿Venganza?

238
00:18:50,342 --> 00:18:52,636
¡Tiene que ser algún tipo de error!

239
00:18:52,844 --> 00:18:54,554
¡No he hecho nada!

240
00:18:54,554 --> 00:18:57,098
La mala intención de la que eres consciente

241
00:18:57,098 --> 00:19:00,268
no tiene relación con la mala intención
sentido por tu oponente.

242
00:19:00,268 --> 00:19:02,937
Después de todo, toda la gente escucha
lo que quieren escuchar,

243
00:19:02,937 --> 00:19:06,024
y creer solo
lo que quieren creer.

244
00:19:07,192 --> 00:19:12,238
No me digas que eres esos vengadores a sueldo
que estoy escuchando en Internet...

245
00:19:14,032 --> 00:19:15,659
¡N-No! ¡No!

246
00:19:16,201 --> 00:19:17,285
¡Aléjate de mí!

247
00:19:21,331 --> 00:19:24,292
Eso fue magnífico,
Tu voz hace un momento.

248
00:19:24,292 --> 00:19:27,212
Lo importante es
Esa emoción que mostraste.

249
00:19:27,712 --> 00:19:29,089
Él no está muerto todavía.

250
00:19:29,089 --> 00:19:31,883
Déjalo en paz.
Es sólo cuestión de tiempo.

251
00:19:33,426 --> 00:19:36,471
Hasta tu idiota
payasadas como siempre, ¿eh?

252
00:19:38,223 --> 00:19:40,183
¿Eres tu?

253
00:19:41,393 --> 00:19:43,269
Tienes algunas pelotas.

254
00:19:43,269 --> 00:19:45,939
solo estamos cumpliendo
con demanda, eso es todo.

255
00:19:45,939 --> 00:19:47,941
Si matamos durante la Hora Oscura,

256
00:19:47,941 --> 00:19:51,611
sólo será reemplazado por
otro incidente o accidente.

257
00:19:52,278 --> 00:19:55,657
¿Qué me importa, siempre y cuando
Entiendo lo que me espera.

258
00:19:55,657 --> 00:19:58,493
Jin, dale esa cosa.

259
00:20:01,496 --> 00:20:03,832
puedes agradecerme
como lo haces normalmente.

260
00:20:03,832 --> 00:20:04,958
Sostener.

261
00:20:05,250 --> 00:20:10,422
Esta vez, en lugar de una compensación,
queremos información de usted.

262
00:20:10,422 --> 00:20:12,757
Acerca de esos usuarios de Persona.

263
00:20:14,551 --> 00:20:19,597
Últimamente han estado bastante de fiesta.
difícil cada vez que hay luna llena.

264
00:20:19,597 --> 00:20:23,017
Y parecen estar gastando
Mucho tiempo en esa torre.

265
00:20:23,184 --> 00:20:26,646
¿Cuál dirías que es su objetivo?

266
00:20:26,896 --> 00:20:28,565
Lo sabes, ¿no?

267
00:20:28,565 --> 00:20:30,275
¿No nos lo cuentas?

268
00:20:31,192 --> 00:20:32,777
¿Cómo debería saberlo?

269
00:20:33,862 --> 00:20:36,281
¿Entonces no deseas decírnoslo?

270
00:20:36,781 --> 00:20:38,908
porque son tuyos
camaradas... ¿Es eso?

271
00:20:38,908 --> 00:20:40,160
¡Equivocado!

272
00:20:40,827 --> 00:20:43,788
Ya no soy uno de ellos.

273
00:20:44,873 --> 00:20:45,790
Ah...

274
00:20:46,082 --> 00:20:48,168
Juro que no lo sé.

275
00:20:48,752 --> 00:20:51,212
Si descubro algo te daré una pista.

276
00:20:52,797 --> 00:20:54,883
Estaremos esperando eso.

277
00:20:57,260 --> 00:21:00,555
Las sombras poseen
una miríada de poderes extraños.

278
00:21:00,930 --> 00:21:06,394
Según nuestra investigación, pueden
Incluso interferir con el tiempo y el espacio.

279
00:21:06,394 --> 00:21:07,562
En el pasado,

280
00:21:07,562 --> 00:21:11,900
hubo alguien que intentó usar
esos poderes para su propio beneficio personal.

281
00:21:11,900 --> 00:21:14,319
Esa persona era Kouetsu Kirijo.

282
00:21:14,694 --> 00:21:18,823
Él era mi padre y
El abuelo de Mitsuru.

283
00:21:21,576 --> 00:21:26,581
Lo que mi padre Kouetsu intentó crear
aprovechando los poderes de estos monstruos

284
00:21:26,748 --> 00:21:30,001
Era un dispositivo divino de manipulación del tiempo.

285
00:21:30,001 --> 00:21:32,003
Manipulación del tiempo...

286
00:21:32,337 --> 00:21:34,422
Tal como implica.

287
00:21:34,422 --> 00:21:36,299
Para controlar el flujo del tiempo,

288
00:21:36,299 --> 00:21:40,178
y eliminar todos los obstáculos y excepciones
a la regla antes de que ocurran.

289
00:21:40,178 --> 00:21:43,223
Podrías llamarlo una herramienta
manipular el futuro a voluntad.

290
00:21:43,223 --> 00:21:44,849
W-Wow...

291
00:21:44,849 --> 00:21:47,227
Hablando de una ambición de gran tamaño...

292
00:21:51,356 --> 00:21:53,525
Para completar este dispositivo divino,

293
00:21:53,525 --> 00:21:56,194
mi padre contrató investigadores especiales,

294
00:21:56,194 --> 00:22:00,073
y les hizo recoger una enorme
cantidad de Sombras durante varios años.

295
00:22:00,073 --> 00:22:02,283
Pero hace diez años,

296
00:22:02,283 --> 00:22:06,246
durante las etapas finales de
En el experimento hubo un accidente.

297
00:22:06,246 --> 00:22:09,207
y el poder de
las ahora incontrolables Sombras

298
00:22:09,415 --> 00:22:12,710
terminaría yendo
su terrible marca.

299
00:22:13,670 --> 00:22:15,964
Esa sería la oscuridad
Hora y Tártaro.

300
00:22:16,381 --> 00:22:18,258
¡Pero sólo un minuto!

301
00:22:18,258 --> 00:22:22,971
Si lo que nos acaba de decir es cierto, entonces
¿Por qué la escuela se convierte en Tártaro?

302
00:22:25,181 --> 00:22:28,101
No me digas... el sitio
porque el experimento fue...

303
00:22:28,685 --> 00:22:29,978
Así es.

304
00:22:30,436 --> 00:22:32,689
el sitio para
el experimento fue de hecho...

305
00:22:33,314 --> 00:22:36,442
Escuela secundaria Gekkoukan, hace diez años.

306
00:23:02,510 --> 00:23:03,887
Cálmate.

307
00:23:03,887 --> 00:23:05,471
No te voy a morder ni nada.

308
00:23:08,391 --> 00:23:09,475
¿Una persona?

309
00:23:09,851 --> 00:23:10,727
¡Pero tú eres...!

310
00:23:14,981 --> 00:23:17,984
Hay algo que
Me gustaría que todos vieran.

311
00:23:24,449 --> 00:23:25,366
¿Qué es esto?

312
00:23:25,366 --> 00:23:28,202
es el unico existente
imágenes del accidente,

313
00:23:28,202 --> 00:23:31,497
dejado por un investigador en el sitio.

314
00:23:32,373 --> 00:23:42,258
<i>Espero que alguien con
una conciencia ve este video</i>

315
00:23:42,675 --> 00:23:46,012
<i>He aprovechado al máximo
error impensable</i>

316
00:23:46,387 --> 00:23:48,056
<i>Cegado por mi propio éxito,</i>

317
00:23:48,056 --> 00:23:51,851
<i>Aproveché el plan del jefe.
e hizo algo tonto</i>

318
00:23:53,937 --> 00:23:57,774
<i>Probablemente sea demasiado tarde para evitarlo.
un desastre sin precedentes</i>

319
00:23:57,774 --> 00:24:01,986
<i>Pero te voy a dejar
este metraje como expiación</i>

320
00:24:01,986 --> 00:24:04,906
<i>¡Cualquiera que esté viendo esto!
quienquiera que seas</i>

321
00:24:04,906 --> 00:24:06,449
<i>¡Quiero que escuches atentamente!</i>

322
00:24:06,449 --> 00:24:11,079
<i>Con la explosión, la mayoría de las Sombras
¡Lo que recolectamos se ha esparcido por las áreas vecinas!</i>

323
00:24:11,079 --> 00:24:15,375
<i>Si vamos a poner fin a esta pesadilla,
¡Nuestra única opción es eliminarlos a todos!</i>

324
00:24:20,046 --> 00:24:22,548
<i>Todo esto es mi culpa</i>

325
00:24:22,548 --> 00:24:24,384
<i>Lo siento mucho</i>

326
00:24:31,432 --> 00:24:32,725
Papá...

327
00:24:37,480 --> 00:24:41,359
Entonces lo sabías todo,
Kirijo-senpai...

328
00:24:41,859 --> 00:24:45,279
que era mi padre
quién causó ese incidente.

329
00:24:45,279 --> 00:24:46,239
Takeba...

330
00:24:46,239 --> 00:24:47,532
Todo...

331
00:24:47,991 --> 00:24:49,909
Sabías todo, así que...

332
00:24:50,368 --> 00:24:54,163
perdonaste mis sentimientos
y me lo ocultaste?

333
00:24:54,414 --> 00:24:55,665
¿Es eso todo?

334
00:24:55,790 --> 00:24:58,376
Takeba, estás equivocado
sobre eso... yo...

335
00:24:58,376 --> 00:25:00,003
No hagas eso.

336
00:25:00,420 --> 00:25:02,463
¡No me tengas lástima!

337
00:25:10,805 --> 00:25:12,348
Lo siento, Yuki.

338
00:25:12,890 --> 00:25:14,976
¿Te importaría si te dejo esto?

339
00:25:28,448 --> 00:25:30,450
Ahora es la Hora Oscura.

340
00:25:30,742 --> 00:25:33,578
no deberías estarlo
vagando afuera solo.

341
00:25:35,747 --> 00:25:37,915
¿Viniste aquí para decirme eso?

342
00:25:41,461 --> 00:25:42,795
Mi papá...

343
00:25:42,795 --> 00:25:45,673
me dijeron que murió en
Ese accidente hace diez años...

344
00:25:46,215 --> 00:25:49,594
En ese momento, había
todos estos rumores infundados.

345
00:25:49,594 --> 00:25:53,931
Como papá estaba a cargo, era
visto como el enemigo público número uno.

346
00:25:54,182 --> 00:25:57,477
Mi mamá y yo fuimos obligados
retroceder constantemente en aquel entonces.

347
00:25:57,477 --> 00:26:00,313
Pero siempre creí...

348
00:26:00,605 --> 00:26:03,608
que no habia manera
que papá tenía la culpa.

349
00:26:04,650 --> 00:26:08,863
Que no habia manera de que el papa
Me encantó poder alguna vez hacer algo malo.

350
00:26:09,781 --> 00:26:11,074
Pero...

351
00:26:12,950 --> 00:26:14,952
Eiichiro Takeba...

352
00:26:15,328 --> 00:26:19,624
Nuestro investigador principal en ese momento.
Era un hombre brillante.

353
00:26:19,916 --> 00:26:27,381
Fuimos nosotros, el Grupo Kirijo, quienes descubrimos,
usó, y luego lo llevó a ese incidente.

354
00:26:27,632 --> 00:26:31,677
Eiichiro también podría haber sido
dado por muerto por la familia Kiriio.

355
00:26:31,677 --> 00:26:34,597
Toda la culpa es
con la familia Kirijo.

356
00:26:35,014 --> 00:26:36,641
Por eso yo...

357
00:26:36,891 --> 00:26:39,769
Cuando descubrí que tenía poderes,

358
00:26:39,769 --> 00:26:42,021
No pensé que fuera una coincidencia.

359
00:26:42,855 --> 00:26:44,148
Tenía miedo

360
00:26:44,148 --> 00:26:47,485
pero pensé que si me quedaba
cerca del Grupo Kirijo,

361
00:26:47,485 --> 00:26:49,654
podría aprender algo
sobre mi papá.

362
00:26:50,279 --> 00:26:54,617
Pero al final mi estar aquí
no significó nada.

363
00:26:55,201 --> 00:26:57,120
Porque era papá...

364
00:26:58,162 --> 00:27:00,748
porque todo fue culpa de papá.

365
00:27:11,843 --> 00:27:15,596
Puede que no haya significado nada
para ti, pero significó algo para mí.

366
00:27:16,973 --> 00:27:20,643
estar contigo y
los demás, nunca me aburro.

367
00:27:20,643 --> 00:27:22,436
No creo que sea tan malo.

368
00:27:24,105 --> 00:27:26,816
Este tipo de cosas pueden ser divertidas.

369
00:27:26,816 --> 00:27:28,609
¿Así lo llamas?

370
00:27:28,609 --> 00:27:30,695
"¿Cómo lo llamas?"

371
00:27:31,237 --> 00:27:32,822
¿Qué es eso?

372
00:27:36,159 --> 00:27:37,827
Suena ridículo.

373
00:27:40,913 --> 00:27:43,457
Con los demás... ¿eh?

374
00:27:45,626 --> 00:27:47,336
¿Quieres regresar?

375
00:27:52,967 --> 00:27:54,051
¿Oscuridad?

376
00:27:54,051 --> 00:27:55,469
¿Por qué vendrían aquí?

377
00:27:59,807 --> 00:28:01,225
¡Salgamos de aquí!

378
00:28:06,772 --> 00:28:08,065
Soy yo.

379
00:28:08,357 --> 00:28:09,400
¿Qué dijiste?

380
00:28:09,400 --> 00:28:11,110
R-Derecha.

381
00:28:11,110 --> 00:28:13,738
Por mi parte, también me ocuparé de esto.

382
00:28:13,738 --> 00:28:15,239
¿Pasó algo?

383
00:28:15,239 --> 00:28:16,908
Esto no tiene buena pinta.

384
00:28:16,908 --> 00:28:21,621
Las Sombras retenidas en una investigación.
instalaciones cercanas a aquí han escapado,

385
00:28:21,621 --> 00:28:23,623
y no se encuentran por ninguna parte.

386
00:28:24,290 --> 00:28:25,333
¡Oh, no!

387
00:28:25,333 --> 00:28:29,045
Yukari y Yuki no tienen
¡sus Evocadores sobre ellos!

388
00:28:29,045 --> 00:28:30,463
¡Vamos a buscarlos!

389
00:28:36,719 --> 00:28:38,095
¡De ninguna manera!

390
00:28:51,859 --> 00:28:53,194
¿Una chica?

391
00:28:53,444 --> 00:28:55,238
¿Qué está haciendo ella aquí?

392
00:28:55,738 --> 00:28:57,031
Te he encontrado.

393
00:29:04,747 --> 00:29:05,957
No hay duda.

394
00:29:06,999 --> 00:29:08,209
Eres...

395
00:29:08,501 --> 00:29:09,460
¡Cuidado!

396
00:29:12,755 --> 00:29:14,423
¡Eliminaré todos los obstáculos!

397
00:29:14,757 --> 00:29:16,801
¡Persona levántate!

398
00:29:20,388 --> 00:29:21,931
¿Es una usuaria de Persona?

399
00:29:57,383 --> 00:29:59,343
¿Qué? ¿Qué es esto?

400
00:30:01,470 --> 00:30:03,306
Por fin te he encontrado.

401
00:30:03,973 --> 00:30:06,600
He estado buscándote durante tanto tiempo.

402
00:30:09,603 --> 00:30:14,608
Lo mas importante
para mi es estar a tu lado.

403
00:30:14,608 --> 00:30:16,360
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?

404
00:30:16,360 --> 00:30:17,278
¿Estás bien?

405
00:30:17,278 --> 00:30:19,030
¡Ey! ¡Esa chica!

406
00:30:19,030 --> 00:30:21,741
¡¿Qué pasa con eso, Makoto?!

407
00:30:23,951 --> 00:30:25,286
Déjame presentarla.

408
00:30:25,536 --> 00:30:27,413
Su nombre es Aegis.

409
00:30:27,413 --> 00:30:30,041
Como puedes ver, ella es una doncella robot.

410
00:30:30,041 --> 00:30:32,543
¿Cómo estás? Soy Aegis.

411
00:30:32,793 --> 00:30:36,005
Estoy en medio de un barrido de Sombras.

412
00:30:36,464 --> 00:30:38,132
¿Un arma anti-Sombra?

413
00:30:38,132 --> 00:30:39,508
¿Existe tal cosa?

414
00:30:39,759 --> 00:30:43,471
Ella sufrió heridas críticas
en combate hace diez años,

415
00:30:43,471 --> 00:30:46,474
y ha sido almacenado aquí
en este laboratorio desde entonces.

416
00:30:46,474 --> 00:30:49,518
Nunca hubo un pío
fuera de ella sin importar qué,

417
00:30:49,518 --> 00:30:52,480
así que no pensamos
alguna vez podríamos activarla,

418
00:30:52,480 --> 00:30:55,941
pero ella de repente
entró en acción hoy.

419
00:30:55,941 --> 00:30:57,234
¿Pero por qué?

420
00:30:57,485 --> 00:31:00,029
Yo mismo no tengo ni idea.

421
00:31:00,279 --> 00:31:01,155
Sin embargo...

422
00:31:01,155 --> 00:31:06,243
Mi máxima prioridad es ser
A tu lado, Makoto.

423
00:31:07,453 --> 00:31:08,621
¡Lo sé!

424
00:31:08,621 --> 00:31:10,498
Como finalmente está en condiciones de funcionar,

425
00:31:10,498 --> 00:31:14,335
¿Crees que podrías
¿Dejarla unir fuerzas contigo?

426
00:31:14,335 --> 00:31:16,295
¿Qué? ¿Esta chica?

427
00:31:16,295 --> 00:31:17,463
¿Estás seguro de eso?

428
00:31:17,463 --> 00:31:21,801
Gracias a tu padre, Takeba,
Nuestro objetivo finalmente está a la vista.

429
00:31:21,801 --> 00:31:24,929
Reforzando nuestra mano de obra
debería ser algo bueno.

430
00:31:24,929 --> 00:31:26,430
Ah, eh...

431
00:31:26,430 --> 00:31:29,558
¿Qué quieres decir con,
"¿Gracias a mi padre?"

432
00:31:29,558 --> 00:31:32,520
Bueno en ese video
Acabamos de ver, dijo eso.

433
00:31:32,520 --> 00:31:35,106
las sombras que habían recogido
se había dispersado, ¿no?

434
00:31:35,106 --> 00:31:40,277
En realidad son esas Sombras las que tienen
Aparece en la noche de luna llena.

435
00:31:40,277 --> 00:31:43,906
Y Eiichiro nos está diciendo
para aniquilar a las Sombras.

436
00:31:44,990 --> 00:31:49,912
En otras palabras, todo comienza con
esas doce Sombras que escaparon.

437
00:31:50,413 --> 00:31:52,790
Quieres decir que si los eliminamos a todos,

438
00:31:52,790 --> 00:31:55,209
tanto la hora oscura como
El Tártaro desaparecerá.

439
00:31:55,209 --> 00:31:56,419
Exactamente.

440
00:31:56,419 --> 00:31:57,461
¿Qué dices?

441
00:31:57,461 --> 00:31:59,046
¿No son buenas noticias?

442
00:31:59,922 --> 00:32:01,424
Podemos borrarlo...

443
00:32:02,007 --> 00:32:03,926
Lo que hizo papá.

444
00:32:04,301 --> 00:32:08,431
Sólo nosotros, usuarios de Persona
puede derrotar a las Sombras.

445
00:32:08,431 --> 00:32:09,807
Y entonces Takeba,

446
00:32:10,057 --> 00:32:12,893
Me gustaría que continuaras
para echarnos una mano, si es posible.

447
00:32:14,770 --> 00:32:15,896
Lo haré.

448
00:32:16,105 --> 00:32:19,984
Si eso es lo que se necesita
para expiar lo que hizo mi padre.

449
00:32:20,818 --> 00:32:21,944
Se lo agradezco.

450
00:32:22,820 --> 00:32:25,197
Entonces sólo quedan seis, ¿eh?

451
00:32:25,823 --> 00:32:27,241
¿Qué pasa, Yuki?

452
00:32:27,241 --> 00:32:29,201
¿No es suficiente para satisfacerte?

453
00:32:45,176 --> 00:32:46,302
Es de mañana.

454
00:32:46,302 --> 00:32:48,262
Me gustaría que te despertaras ahora.

455
00:32:50,055 --> 00:32:51,348
Es hora de levantarse.

456
00:32:52,683 --> 00:32:54,602
¿Ae...gis?

457
00:32:54,852 --> 00:32:56,937
has sido despertado
Sin incidentes, ya veo.

458
00:32:56,937 --> 00:32:58,731
Misión cumplida.

459
00:32:59,648 --> 00:33:01,442
¿Qué estás haciendo aquí?

460
00:33:01,442 --> 00:33:05,029
Hay un cartel que dice
"Llegue cinco minutos antes"

461
00:33:05,029 --> 00:33:08,199
así que pensé en despertarte
cinco minutos antes.

462
00:33:08,199 --> 00:33:10,576
Está bien, entonces me voy a dormir.
durante cinco minutos más.

463
00:33:10,576 --> 00:33:11,869
Eso no lo puedo permitir.

464
00:33:12,077 --> 00:33:13,454
Lo siento, ¿puedo pasar?

465
00:33:13,454 --> 00:33:13,871
Makoto, debes levantarte.

466
00:33:13,871 --> 00:33:15,789
¿Eh? Está abierto.
Makoto, debes levantarte.

467
00:33:16,540 --> 00:33:17,833
¿Égida?

468
00:33:17,833 --> 00:33:19,376
¿Qué estás haciendo aquí?

469
00:33:20,044 --> 00:33:23,964
Puedo desactivar la cerradura de una puerta.
así en menos de dos minutos.

470
00:33:23,964 --> 00:33:25,424
¡Pero eso es allanamiento de morada!
Eso no sirve, Makoto.

471
00:33:25,424 --> 00:33:25,716
¡Pero eso es allanamiento de morada!
Es hora de levantarse.

472
00:33:25,716 --> 00:33:27,676
te ibas a quedar en
¡La sala de estrategia por la noche!
Es hora de levantarse.

473
00:33:27,676 --> 00:33:28,302
te ibas a quedar en
¡La sala de estrategia por la noche!

474
00:33:28,302 --> 00:33:29,720
¡Escúchame!

475
00:33:29,720 --> 00:33:32,640
Todo el mundo está alborotado
¡No estabas allí cuando despertamos!

476
00:33:32,640 --> 00:33:36,519
Creo que el mejor lugar para mi.
esperar estaría justo aquí.

477
00:33:36,519 --> 00:33:37,436
¿Algún problema?

478
00:33:37,436 --> 00:33:40,147
¿De qué estás hablando?

479
00:33:41,398 --> 00:33:43,484
Parece que todos se llevan bien.

480
00:33:43,484 --> 00:33:45,110
¡Maravilloso, maravilloso!

481
00:33:45,110 --> 00:33:46,612
No importa eso, presidente.

482
00:33:46,612 --> 00:33:48,030
¿Es eso un hecho?

483
00:33:48,239 --> 00:33:49,031
Que él...

484
00:33:49,490 --> 00:33:50,407
Sí.

485
00:33:50,616 --> 00:33:53,702
Era la noche del 20,
cuando estábamos en Yakushima.

486
00:33:53,702 --> 00:33:57,957
Al parecer fue detenido
por deambular durante la Hora Oscura.

487
00:33:58,207 --> 00:34:00,668
Y pensar que Shinji de todas las personas...

488
00:34:00,876 --> 00:34:02,294
Que casualidad...

489
00:34:03,254 --> 00:34:05,548
¿Cómo estás planeando?
para tratar con él?

490
00:34:05,798 --> 00:34:08,300
Mmmm, eso es todo un dilema.

491
00:34:08,551 --> 00:34:11,845
Puede que tenga el potencial,
pero todavía está en la escuela primaria.

492
00:34:11,845 --> 00:34:16,433
En pocas palabras... es su voluntad.
Eso debería respetarse, supongo.

493
00:34:19,353 --> 00:34:20,813
La hora oscura.

494
00:34:21,063 --> 00:34:24,817
Un período de tiempo oculto que
la gente corriente no sabe nada.

495
00:34:24,817 --> 00:34:27,069
No es algo que pueda simplemente
envolver mi cabeza.

496
00:34:31,532 --> 00:34:33,826
¿Fue así para ti también ese día?

497
00:34:34,118 --> 00:34:35,452
Mamá...

498
00:34:37,288 --> 00:34:38,956
¡Muchas gracias!

499
00:34:41,041 --> 00:34:42,084
Ey.

500
00:34:45,671 --> 00:34:48,424
Sobre Amada, quiero agradecerte.

501
00:34:48,424 --> 00:34:51,010
Normalmente, ese habría sido nuestro trabajo.

502
00:34:51,010 --> 00:34:53,345
lo acabo de encontrar
por accidente, eso es todo.

503
00:34:53,345 --> 00:34:55,806
No creo que haya sido ningún accidente.

504
00:34:55,806 --> 00:34:59,143
Tal como se esperaba, no puedes
escapar de ese poder tuyo.

505
00:34:59,143 --> 00:35:01,395
¿De eso se trata?

506
00:35:03,522 --> 00:35:08,986
La cuestión es que finalmente hemos encontrado una manera
para eliminar la Hora Oscura y el Tártaro.

507
00:35:08,986 --> 00:35:10,029
¿Verdadero?

508
00:35:10,279 --> 00:35:11,697
Vuelve, Shinji.

509
00:35:11,947 --> 00:35:14,199
No dejes que ese poder se desperdicie.

510
00:35:15,659 --> 00:35:17,411
Estoy bien dejándolo desperdiciar.

511
00:35:17,411 --> 00:35:19,622
He abandonado mi poder.

512
00:35:19,622 --> 00:35:21,040
No tengo intención de volver.

513
00:35:21,040 --> 00:35:22,374
¿Eso otra vez?

514
00:35:22,374 --> 00:35:24,209
¿Cuánto tiempo vas a
estar obligado por eso?

515
00:35:24,209 --> 00:35:26,712
¡Olvídalo!
¡Todo quedó en el pasado!

516
00:35:31,300 --> 00:35:32,635
¡Oye, Shinji!

517
00:35:35,763 --> 00:35:39,933
Estás tan atado por el pasado
como soy yo, y lo sabes.

518
00:35:47,691 --> 00:35:49,735
Me gustaría que actuaras como su guardaespaldas.

519
00:35:50,235 --> 00:35:51,278
¿Guardaespaldas?

520
00:35:51,654 --> 00:35:54,031
Mientras tenga potencial para la Hora Oscura,

521
00:35:54,031 --> 00:35:57,117
el es muy vulnerable
a los ataques de las Sombras.

522
00:35:57,660 --> 00:36:02,998
Le sugerí que viniera en este
dormitorio con nosotros, pero él me hizo caso omiso.

523
00:36:03,374 --> 00:36:04,166
No sólo eso,

524
00:36:04,166 --> 00:36:08,671
pero parece que sigue caminando
sobre el exterior durante la Hora Oscura.

525
00:36:08,671 --> 00:36:10,506
¿Por qué haría algo así?

526
00:36:10,714 --> 00:36:12,007
No sé.

527
00:36:12,007 --> 00:36:16,470
Pero desde que perdió a su madre...
su único pariente consanguíneo - hace dos años,

528
00:36:16,470 --> 00:36:18,597
ha estado actuando un poco imprudente.

529
00:36:19,181 --> 00:36:21,225
Ya que vienes de
un trasfondo similar,

530
00:36:21,225 --> 00:36:24,103
Pensé que serías capaz de
acercarse a él, pero...

531
00:36:26,271 --> 00:36:27,773
Muy bien.

532
00:36:42,121 --> 00:36:44,915
¿Por qué sigues aquí, Koromaru?

533
00:36:45,332 --> 00:36:47,626
El sacerdote ya ni siquiera está aquí.

534
00:36:53,090 --> 00:36:54,299
Es duro, ¿no?

535
00:36:54,591 --> 00:36:56,385
Quedarse atrás...

536
00:37:03,517 --> 00:37:04,643
Ya veo.

537
00:37:05,227 --> 00:37:07,479
¿Aquí en este dormitorio, por el momento?

538
00:37:09,189 --> 00:37:10,858
Está tranquilo, ¿eh?

539
00:37:11,275 --> 00:37:13,360
Porque ahora son vacaciones de verano.

540
00:37:13,986 --> 00:37:16,655
Soy el único que
Todavía aquí en el dormitorio.

541
00:37:18,240 --> 00:37:20,284
Sombras... ¿eh?

542
00:37:20,868 --> 00:37:23,036
No necesito un guardaespaldas.

543
00:37:23,746 --> 00:37:24,788
Lo siento.

544
00:37:25,038 --> 00:37:26,540
Para alguien como yo...

545
00:37:26,790 --> 00:37:27,916
No me importa.

546
00:37:29,042 --> 00:37:31,587
Porque si el enemigo
aparece, puedo luchar contra ellos.

547
00:38:01,992 --> 00:38:04,161
Eso no es propio de Koromaru.

548
00:38:04,161 --> 00:38:05,954
Siempre es un perro tan tranquilo...

549
00:38:09,124 --> 00:38:10,709
¿Por qué su voz...?

550
00:38:10,959 --> 00:38:13,462
Es la Hora Oscura ahora mismo...

551
00:38:13,462 --> 00:38:14,713
SANTUARIO DE NAGANAKI

552
00:38:22,805 --> 00:38:24,598
¿Qué diablos es esto?

553
00:38:28,936 --> 00:38:30,020
No me digas...

554
00:38:30,020 --> 00:38:31,271
¿Estás protegiendo...?

555
00:38:46,787 --> 00:38:47,704
¿Un perro?

556
00:39:07,349 --> 00:39:08,684
No me digas...

557
00:39:08,684 --> 00:39:10,102
Fue él.

558
00:39:10,102 --> 00:39:11,728
Fue él quien mató a mamá.

559
00:39:47,598 --> 00:39:49,016
¿Lo conseguí?

560
00:39:49,349 --> 00:39:50,642
¿O me atrapó?

561
00:39:55,022 --> 00:39:57,733
Un perro que puede funcionar
durante la Hora Oscura?

562
00:39:57,733 --> 00:39:59,026
¿Es eso siquiera posible?

563
00:39:59,443 --> 00:40:01,320
¿Estás bien, Amada?

564
00:40:01,320 --> 00:40:02,946
¿Te sientes más tranquilo ahora?

565
00:40:02,946 --> 00:40:03,780
Sí.

566
00:40:03,947 --> 00:40:05,532
¡Bien, hemos terminado!

567
00:40:05,824 --> 00:40:08,035
¡Tú también hiciste un buen trabajo, Koro!

568
00:40:08,702 --> 00:40:13,832
Koromaru desea pelear
con nosotros, de nuestro lado, al parecer.

569
00:40:14,166 --> 00:40:17,252
Aegis, ¿puedes hablar con los perros?

570
00:40:17,252 --> 00:40:18,337
Sí.

571
00:40:19,546 --> 00:40:21,465
Te lo pagaré por salvarme.

572
00:40:22,049 --> 00:40:23,759
Eso es lo que parece estar diciendo.

573
00:40:23,759 --> 00:40:27,471
¿Oh? Seguro que tienes una fuerte
sentido del deber, ¿no?

574
00:40:27,471 --> 00:40:30,515
¿Pero cómo puede luchar?

575
00:40:30,515 --> 00:40:32,976
No, creo que es factible.

576
00:40:33,435 --> 00:40:36,897
El hecho de que de alguna manera fuera capaz de
interactuar con las sombras

577
00:40:36,897 --> 00:40:40,275
muestra que Koromaru tiene
lo que se necesita para ser un usuario Persona.

578
00:40:40,275 --> 00:40:42,819
¿Puede un perro realmente usar una Persona?

579
00:40:42,819 --> 00:40:46,615
Si se le entrena adecuadamente, podría llegar a ser
Un mejor guerrero que tú, Junpei.

580
00:40:46,615 --> 00:40:48,367
Bastante interesante, ¿eh?

581
00:40:49,409 --> 00:40:50,535
Muy bien.

582
00:40:50,786 --> 00:40:54,247
Informaré al presidente
sobre Koromaru.

583
00:40:54,247 --> 00:40:57,042
Pero su cuidado y alimentación depende de usted.

584
00:40:57,042 --> 00:40:58,001
¿Entendiste eso?

585
00:40:58,001 --> 00:40:59,419
Claro, no hay problema.

586
00:40:59,670 --> 00:41:03,423
Tenga la seguridad de que lo convertiré
¡En un excelente guerrero canino!

587
00:41:04,341 --> 00:41:06,677
Mmm, yo también.

588
00:41:07,010 --> 00:41:08,845
¡Por favor déjame pelear también!

589
00:41:10,222 --> 00:41:13,475
Todos ustedes están luchando contra ese monstruo.
eso acaba de aparecer, ¿verdad?

590
00:41:13,475 --> 00:41:15,519
Así que déjame ayudarte.

591
00:41:15,769 --> 00:41:17,020
¡Por favor!

592
00:41:17,604 --> 00:41:19,106
¿Por qué, de repente?

593
00:41:20,816 --> 00:41:25,362
Es muy vago y todo, pero
Recordé algo.

594
00:41:26,321 --> 00:41:27,572
Hace dos años...

595
00:41:27,864 --> 00:41:32,369
¡Fueron ellos los que mataron a mi mamá!

596
00:41:33,161 --> 00:41:34,454
¡Así que por favor!

597
00:41:34,788 --> 00:41:37,374
¡Déjenme pelear con todos ustedes!

598
00:41:38,834 --> 00:41:39,960
¡Bien por usted!

599
00:41:39,960 --> 00:41:44,047
Queriendo vengar a tu mamá
a tu edad... ¡me vas a hacer llorar!

600
00:41:44,047 --> 00:41:48,176
No tienes ningún problema, ¿verdad?
¿Senpai? ¡Dejemos que se una a nosotros!

601
00:41:48,176 --> 00:41:49,136
Pero...

602
00:41:53,056 --> 00:41:54,057
Muy bien.

603
00:41:54,266 --> 00:41:58,145
Pero si vas a pelear, entonces
vas a cuidar de ti mismo.

604
00:41:58,145 --> 00:41:59,187
¡Bien!

605
00:41:59,479 --> 00:42:00,564
¡Eso es lo que me gusta escuchar!

606
00:42:00,564 --> 00:42:04,151
Vale, a partir de mañana, Amada y
Koromaru se someterá al campo de entrenamiento conmigo.

607
00:42:04,151 --> 00:42:05,485
Yo también iré.

608
00:42:05,485 --> 00:42:07,279
Sr. Yuki... um...

609
00:42:07,863 --> 00:42:10,032
Gracias por lo que acabas de hacer.

610
00:42:10,782 --> 00:42:13,285
Y tengo muchas ganas de trabajar
contigo de ahora en adelante.

611
00:42:13,285 --> 00:42:14,369
Seguro.

612
00:42:27,591 --> 00:42:29,259
¿Qué crees que estás haciendo?

613
00:42:29,259 --> 00:42:32,095
Mencioné esto antes.

614
00:42:32,345 --> 00:42:35,640
queremos informacion
de usted como pago.

615
00:42:35,640 --> 00:42:36,641
¿Eh?

616
00:42:36,641 --> 00:42:42,189
¿De verdad pensaste que no lo hicimos?
¿Sabes que estuviste en contacto con ellos?

617
00:42:42,439 --> 00:42:46,401
¿O es que no puedes lograrlo?
¿Vender a tus camaradas?

618
00:42:46,401 --> 00:42:48,028
Déjalo ya.

619
00:42:48,028 --> 00:42:50,197
Te dije que no son mis camaradas.

620
00:42:50,614 --> 00:42:54,910
En ese caso, no hay necesidad
para mostrar alguna moderación, ¿verdad?

621
00:42:54,910 --> 00:42:56,328
Por favor díganos.

622
00:42:56,578 --> 00:42:59,539
¿Cuál es exactamente su objetivo?

623
00:43:02,375 --> 00:43:04,127
He estado fuera.

624
00:43:04,127 --> 00:43:06,129
No tengo los productos sobre ellos.

625
00:43:06,129 --> 00:43:09,091
Lo único que he oído es si sacan
todos esos enormes enemigos,

626
00:43:09,091 --> 00:43:12,469
la hora oscura y eso
La espeluznante torre desaparecerá.

627
00:43:12,719 --> 00:43:13,929
Eso es todo.

628
00:43:14,304 --> 00:43:16,264
¿Eliminar la Hora Oscura?

629
00:43:16,515 --> 00:43:17,933
¿Qué se supone que significa eso?

630
00:43:17,933 --> 00:43:20,852
¿Por qué los usuarios de Persona
¿Quieres eliminar la Hora Oscura?

631
00:43:20,852 --> 00:43:23,188
¿Y esa Torre de la Destrucción también?

632
00:43:23,188 --> 00:43:25,440
¿Eh? ¿Dijiste?
¿Torre de la Destrucción?

633
00:43:26,024 --> 00:43:27,109
Takaya..

634
00:43:27,359 --> 00:43:32,072
Sí, aparentemente necesitamos
una audiencia con ellos.

635
00:43:32,072 --> 00:43:38,036
Eliminar la Hora Oscura no es menos
que un rechazo de nuestro "poder".

636
00:43:38,036 --> 00:43:41,748
Eso es lo único que no podemos permitirles.
hacer, bajo ninguna circunstancia.

637
00:43:42,082 --> 00:43:44,417
Le agradecemos su información.

638
00:43:44,751 --> 00:43:45,919
Jin...

639
00:43:49,631 --> 00:43:51,091
Ah, por cierto...

640
00:43:51,091 --> 00:43:55,262
Parece otro interesante
tipo se ha unido a sus filas.

641
00:44:05,105 --> 00:44:06,731
¡Buen trabajo, Koromaru!

642
00:44:06,731 --> 00:44:08,817
¡Amada, no bajes la guardia!

643
00:44:09,234 --> 00:44:10,110
¡Bien!

644
00:44:10,110 --> 00:44:14,030
Enviar a un niño así al campo de batalla...

645
00:44:16,116 --> 00:44:20,412
De todas maneras no tiene nada
que ver contigo, ¿correcto?

646
00:44:21,413 --> 00:44:23,790
Y ahora, si nos disculpan.

647
00:44:40,056 --> 00:44:43,602
Makoto, el enemigo
Parece estar por ahí.

648
00:44:58,825 --> 00:45:03,205
¿Qué es este lugar? ¿Quién hubiera pensado?
¿Había un espacio tan grande bajo tierra?

649
00:45:03,205 --> 00:45:08,210
Aparentemente, esto era un subterráneo.
Instalación utilizada por el ejército durante la guerra.

650
00:45:08,210 --> 00:45:10,128
¿Una reliquia de la guerra entonces?

651
00:45:10,128 --> 00:45:12,047
Esa sombra leyendo...

652
00:45:12,047 --> 00:45:14,424
es de alguna parte
allá atrás, ¿verdad?

653
00:45:15,091 --> 00:45:17,469
Una comprensión más precisa de la información.

654
00:45:18,011 --> 00:45:19,221
¡Impresionante!

655
00:45:20,055 --> 00:45:21,139
¿Quién eres?

656
00:45:21,389 --> 00:45:27,520
Sin embargo, no deberíais imaginaros
los únicos con datos a tu disposición.

657
00:45:28,480 --> 00:45:30,023
¿De qué estás hablando?

658
00:45:31,399 --> 00:45:33,235
Mi nombre es Takaya.

659
00:45:33,443 --> 00:45:34,778
Este es Jin.

660
00:45:35,111 --> 00:45:38,031
También conocida por algunos como Strega.

661
00:45:38,406 --> 00:45:39,783
¿Strega?

662
00:45:39,991 --> 00:45:46,331
Ahora bien, hemos observado
todo el duro trabajo que has hecho hasta hoy.

663
00:45:46,331 --> 00:45:50,543
He oído que lo consideras como
una noble batalla para proteger al pueblo.

664
00:45:51,211 --> 00:45:55,632
Pero esta noche he venido
para poner fin a eso.

665
00:46:03,139 --> 00:46:04,349
¿Una persona?

666
00:46:21,032 --> 00:46:23,868
¿Significa esto que estamos encerrados?

667
00:46:25,495 --> 00:46:26,454
¿Qué?

668
00:46:26,663 --> 00:46:27,747
¿Qué es ese sonido?

669
00:46:27,747 --> 00:46:28,707
¿Desde arriba?

670
00:46:29,332 --> 00:46:34,129
Ya que estamos aquí, me tomé la libertad de
usando lo que tenía a mano en esta base.

671
00:46:34,129 --> 00:46:35,213
Pero esto es...

672
00:46:35,463 --> 00:46:37,132
¡Chicos, no lo inhaléis!

673
00:46:37,132 --> 00:46:39,426
Es un gas tóxico que
¡Paraliza tus nervios!

674
00:46:39,426 --> 00:46:41,553
Una cosa es decirnos
¡No respirarlo, pero...!

675
00:46:41,553 --> 00:46:43,346
¿Por qué harías algo como esto?

676
00:46:43,346 --> 00:46:45,015
Es muy sencillo, de verdad.

677
00:46:45,015 --> 00:46:48,601
Estas tratando de eliminar
la Hora Oscura, entonces eres una molestia.

678
00:46:48,601 --> 00:46:53,356
Si las Sombras y la Hora Oscura son
eliminados, nuestros poderes también podrían desaparecer.

679
00:46:53,356 --> 00:46:55,317
No podemos permitir que eso suceda.

680
00:46:55,317 --> 00:47:00,322
Necesitas repensar lo que significa.
para acabar con la Hora Oscura.

681
00:47:01,239 --> 00:47:03,325
Ustedes necesitan darse cuenta.

682
00:47:03,325 --> 00:47:09,914
Que ahora llevas una vida mucho más plena que
lo hiciste antes de saber sobre la Hora Oscura.

683
00:47:12,042 --> 00:47:14,127
¿Qué? ¿Qué es ese sonido?

684
00:47:14,127 --> 00:47:15,462
¿Ahora qué está pasando?

685
00:47:18,465 --> 00:47:22,135
¿Quieres volver
a vuestra antigua y vacía vida diaria?

686
00:47:22,135 --> 00:47:25,430
Lo que estás haciendo es
simplemente un acto de hipocresía,

687
00:47:25,430 --> 00:47:29,476
No queremos gente como tú.
para eliminar la Hora Oscura.

688
00:47:29,476 --> 00:47:33,229
Por eso te pedimos
para hacer tu salida ahora.

689
00:47:39,694 --> 00:47:42,614
¿En realidad? ¿Ahora vas allí?

690
00:47:42,614 --> 00:47:44,991
Ocupémonos de esto rápido,
¡y sal de aquí!

691
00:47:51,247 --> 00:47:51,998
¡Ahora!

692
00:47:54,876 --> 00:47:57,003
¡La Sombra enemiga sigue siendo viable!

693
00:47:59,464 --> 00:48:00,632
¿Se acaban de separar?

694
00:48:02,592 --> 00:48:04,260
Mis fuerzas están agotadas.

695
00:48:04,260 --> 00:48:05,011
¡Amada!

696
00:48:21,152 --> 00:48:22,529
¿Estás bien?

697
00:48:30,745 --> 00:48:31,913
¡Égida!

698
00:48:32,705 --> 00:48:33,957
¡Peligro detectado!

699
00:48:38,545 --> 00:48:40,588
¡Égida! ¡No puedes hacerlo solo!

700
00:48:45,385 --> 00:48:48,930
¡Mi trabajo es protegerte!

701
00:48:50,890 --> 00:48:53,101
¡Desactivando todos los limitadores!

702
00:48:53,643 --> 00:48:56,020
Orgia - ¡activa!

703
00:49:08,283 --> 00:49:09,451
¿Es esto real?

704
00:49:36,478 --> 00:49:37,395
Increíble...

705
00:49:38,188 --> 00:49:39,397
¿Está a punto de fusionarse?

706
00:49:39,814 --> 00:49:40,982
¡No lo permitiré!

707
00:49:43,109 --> 00:49:44,569
¿Se está sobrecalentando?

708
00:49:44,819 --> 00:49:48,364
Este es un desarrollo inesperado.

709
00:49:49,908 --> 00:49:51,201
¡Égida!

710
00:49:52,494 --> 00:49:54,037
- ¡Yuki!
-¡Makoto!

711
00:49:56,789 --> 00:49:57,707
Basta.

712
00:50:01,377 --> 00:50:04,714
¿Es este el final para nosotros...?

713
00:50:04,714 --> 00:50:05,757
ahora?

714
00:50:05,757 --> 00:50:06,758
¡Castor!

715
00:50:18,811 --> 00:50:20,563
Esta Persona es...

716
00:50:22,148 --> 00:50:23,024
¿Shinji?

717
00:50:23,233 --> 00:50:24,609
Totó...

718
00:50:45,213 --> 00:50:46,631
¡Lo consiguieron!

719
00:50:47,257 --> 00:50:49,133
Oye, ¿estás vivo?

720
00:50:52,554 --> 00:50:55,139
Eres...

721
00:50:55,557 --> 00:50:57,976
Me salvaste de nuevo, ¿no?

722
00:50:59,143 --> 00:51:00,645
Muchas gracias.

723
00:51:03,398 --> 00:51:05,316
No hay necesidad de agradecerme.

724
00:51:08,194 --> 00:51:10,321
¿Estás bien, Aegis?

725
00:51:10,738 --> 00:51:13,575
Sí. Siempre me levanto después de una caída.

726
00:51:14,701 --> 00:51:17,620
No es así como se usa esa frase.

727
00:52:15,887 --> 00:52:19,432
Bueno, Aragaki-senpai está de acuerdo.
para unir fuerzas con nosotros,

728
00:52:19,432 --> 00:52:22,060
Así que ¿no estamos parejos?
¿Más invencible ahora?

729
00:52:22,060 --> 00:52:24,228
¿Quieres ir al Tártaro hoy?

730
00:52:24,228 --> 00:52:25,980
¿Qué, otra vez?

731
00:52:25,980 --> 00:52:28,316
hemos estado yendo allí
¡Últimamente todos los días!

732
00:52:28,316 --> 00:52:30,818
Y de hecho, hay
No hay motivo para ir, ¿verdad?

733
00:52:30,818 --> 00:52:34,072
Quiero decir, una vez que derrotemos a los cuatro
Las sombras que quedan, todo habrá terminado.

734
00:52:34,072 --> 00:52:36,366
De todos modos, sobre ese festival.
pasado mañana...

735
00:52:36,366 --> 00:52:38,368
Fuuka, ¿estás usando
¿Un yukata o no?

736
00:52:38,368 --> 00:52:39,619
Estoy planeando...

737
00:52:39,619 --> 00:52:39,994
¿Qué va a pasar?
cuando termine?
Estoy planeando...

738
00:52:39,994 --> 00:52:41,829
¿Qué va a pasar?
cuando termine?

739
00:52:43,164 --> 00:52:44,749
¿Qué va a pasar?

740
00:52:44,749 --> 00:52:46,376
Bueno, no hace falta decir...

741
00:52:47,126 --> 00:52:48,336
No hace falta decir,

742
00:52:48,711 --> 00:52:52,590
volveremos a nuestra normalidad
Vive sin todas las batallas.

743
00:52:52,590 --> 00:52:55,677
Probablemente... estoy bastante seguro...

744
00:52:55,677 --> 00:52:57,595
Buen trabajo pasando
escuela de verano.

745
00:52:57,929 --> 00:52:59,097
¡Amada!

746
00:52:59,097 --> 00:53:00,848
¿Viniste a conocernos?

747
00:53:00,848 --> 00:53:04,852
Sí. No es como si tuviera nada
Hay mucho que hacer en el dormitorio.

748
00:53:04,852 --> 00:53:08,189
Oye, tú también vas
¿verdad? ¿A la fiesta?

749
00:53:09,065 --> 00:53:11,734
No lo sé...

750
00:53:13,528 --> 00:53:15,113
Sr. Aragaki...

751
00:53:15,405 --> 00:53:17,365
¿Él también va?

752
00:53:17,657 --> 00:53:19,242
¿Qué es esto, Amada?

753
00:53:19,242 --> 00:53:21,661
¿Quieres ir con Aragaki?

754
00:53:21,661 --> 00:53:22,870
Bueno...

755
00:53:24,205 --> 00:53:28,292
Pero él no parece
él va por ese tipo de cosas, así que...

756
00:53:28,292 --> 00:53:30,128
¿Por qué no le preguntas simplemente?

757
00:53:30,128 --> 00:53:31,212
¡Ey!

758
00:53:31,212 --> 00:53:32,213
¡Yuki!

759
00:53:32,213 --> 00:53:34,173
Ve con él, ¿quieres?

760
00:53:34,549 --> 00:53:35,800
Bien por mí.

761
00:53:36,718 --> 00:53:38,511
¡Muchas gracias!

762
00:53:44,809 --> 00:53:48,521
Cuando termine la pelea... ¿eh?

763
00:53:50,231 --> 00:53:52,108
No queda nada.

764
00:53:52,358 --> 00:53:54,986
En serio, no quedará nada.

765
00:54:09,250 --> 00:54:10,126
Mover.

766
00:54:10,126 --> 00:54:11,085
¿Qué?

767
00:54:11,294 --> 00:54:13,629
¿No puedes ver que estás?
bloqueándome? Mover.

768
00:54:13,629 --> 00:54:15,757
Ah, claro...

769
00:54:15,757 --> 00:54:17,008
Mi mal.

770
00:54:40,198 --> 00:54:42,575
¡Ahí tienes! Esa es tu cena.

771
00:54:43,534 --> 00:54:45,870
Dios mío, ¿demasiado calor para ti?

772
00:54:46,370 --> 00:54:47,747
¡Culpa mía!

773
00:54:48,080 --> 00:54:49,624
Ahí, ahí...

774
00:54:50,166 --> 00:54:51,584
Lentamente, ahora.

775
00:54:51,584 --> 00:54:53,795
Cómelo muy despacio, ahora.

776
00:54:55,838 --> 00:54:57,381
¿Es bueno?

777
00:55:13,397 --> 00:55:14,565
Estamos de vuelta.

778
00:55:14,941 --> 00:55:16,150
Bienvenido a casa.

779
00:55:19,445 --> 00:55:21,030
¿Algo está pasando?

780
00:55:21,030 --> 00:55:24,200
No, todo está tranquilo en el frente interno.

781
00:55:26,244 --> 00:55:28,871
Uh... Disculpe, Sr. Aragaki...

782
00:55:29,747 --> 00:55:34,752
Por casualidad, ¿vas a ir?
¿Al festival pasado mañana?

783
00:55:34,752 --> 00:55:36,462
Me preguntaba...

784
00:55:36,879 --> 00:55:38,548
No interesado.

785
00:55:39,090 --> 00:55:40,758
Ya veo...

786
00:55:40,967 --> 00:55:42,510
Por supuesto que no, ¿verdad?

787
00:55:42,927 --> 00:55:45,221
El señor Aragaki es un hombre misterioso.

788
00:55:45,221 --> 00:55:49,100
A pesar de salirse de su camino
para cuidar de Koromaru...

789
00:55:49,433 --> 00:55:50,726
¿Te importa Koromaru?

790
00:55:52,144 --> 00:55:55,064
Nada sabe mejor que
las comidas preparadas por el Sr. Aragaki.

791
00:55:55,064 --> 00:55:56,023
Oye... ¡Oye, tú! Espera...
Nada sabe mejor que
las comidas preparadas por el Sr. Aragaki.

792
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
Oye... ¡Oye, tú! Espera...
Koromaru lo dice él mismo.

793
00:55:57,191 --> 00:55:57,900
¿Qué estás diciendo?
Koromaru lo dice él mismo.

794
00:55:57,900 --> 00:55:58,484
¿Qué estás diciendo?
¿En realidad? ¿Quién lo sabía?

795
00:55:58,484 --> 00:55:59,861
¿En realidad? ¿Quién lo sabía?

796
00:55:59,861 --> 00:56:00,611
Ahora también...

797
00:56:00,611 --> 00:56:02,446
¡Oye! ¡No les digas!

798
00:56:04,699 --> 00:56:05,700
Oh, diablos.

799
00:56:06,200 --> 00:56:08,828
Sólo por un ratito...
Yo iré contigo.

800
00:56:09,161 --> 00:56:12,957
Ir a un festival de verano conmigo es
Totalmente va a estallar, ya sabes.

801
00:56:13,249 --> 00:56:16,377
¿Quieres decir que vienes conmigo?

802
00:56:16,627 --> 00:56:17,420
Sí.

803
00:56:18,004 --> 00:56:19,463
¡Bien por ti, Amada!

804
00:56:19,755 --> 00:56:20,965
¡Sí!

805
00:56:41,193 --> 00:56:42,987
¡Ta-da!

806
00:56:44,405 --> 00:56:47,617
¿Qué quieres decir, ta-da?

807
00:56:47,617 --> 00:56:51,787
Necesitas ponerte tu yukata
Más amablemente, Yukari-cchi.

808
00:56:51,787 --> 00:56:55,124
Dios mío, el camino
¡Dijiste que eso es tan molesto!

809
00:56:55,416 --> 00:56:59,128
No estoy acostumbrado a usar uno
entonces es realmente vergonzoso.

810
00:56:59,378 --> 00:57:00,630
¿Qué pasa, Mitsuru?

811
00:57:01,380 --> 00:57:03,507
No hay señales de Aegis, ¿verdad?

812
00:57:05,343 --> 00:57:07,803
Todo lo que tengo que hacer es alcanzar ese objetivo, ¿no?

813
00:57:07,803 --> 00:57:10,932
Claro, pero espera.

814
00:57:10,932 --> 00:57:12,767
Usarás este.

815
00:57:14,810 --> 00:57:16,270
Veo.

816
00:57:21,233 --> 00:57:26,155
Me olvidé de tener en cuenta el deformado
barrica y la calidad del corcho.

817
00:57:26,155 --> 00:57:27,448
La próxima vez no fallaré.

818
00:57:27,448 --> 00:57:28,658
¡Señor Yuki!

819
00:57:34,330 --> 00:57:35,289
¡Guau!

820
00:57:35,706 --> 00:57:37,375
¡Es usted un gran jefe, Sr. Aragaki!

821
00:57:37,375 --> 00:57:39,835
¿Ese es el desayuno de mañana?

822
00:57:39,835 --> 00:57:40,962
¡Como si estos fueran comestibles!

823
00:57:40,962 --> 00:57:42,254
No tienen mucha carne, ¿eh?

824
00:57:42,254 --> 00:57:43,923
¡Eso no es lo que quiero decir!

825
00:57:44,382 --> 00:57:45,424
Aquí tienes.

826
00:57:47,051 --> 00:57:48,678
¡Muchas gracias!

827
00:57:48,678 --> 00:57:50,930
Has asegurado tu
raciones de emergencia.

828
00:57:50,930 --> 00:57:53,391
Vamos, que no son para comer.

829
00:57:57,144 --> 00:57:58,145
Este lugar aquí...

830
00:57:58,479 --> 00:58:01,649
Es un lugar secreto que
mi mamá y yo encontramos.

831
00:58:02,274 --> 00:58:04,652
Solíamos venir aquí
juntos cada año.

832
00:58:05,277 --> 00:58:09,198
Cuando mi mamá murió, me impactó.

833
00:58:09,198 --> 00:58:13,661
"Oh, ahora todo lo bueno
Los tiempos se acabaron para mí..."

834
00:58:14,161 --> 00:58:17,915
Pero ahora cada día es muy divertido.

835
00:58:17,915 --> 00:58:22,169
Nunca soñé eso
Volvería a sonreír así.

836
00:58:50,448 --> 00:58:51,699
Ojalá eso...

837
00:58:53,200 --> 00:58:55,995
...podría ser así para siempre...

838
00:59:19,977 --> 00:59:20,936
¡Buenos días!

839
00:59:20,936 --> 00:59:22,688
Las clases empiezan hoy, ¿eh?

840
00:59:22,688 --> 00:59:24,565
Realmente es un dolor, ¿eh?

841
00:59:30,362 --> 00:59:32,114
¡Muy bien, clase! ¡Escuchen!

842
00:59:32,114 --> 00:59:33,365
AEGIS

843
00:59:35,159 --> 00:59:39,205
Este es un estudiante transferido que
Me uniré a usted a partir de hoy.

844
00:59:39,205 --> 00:59:40,331
Soy Aegis.

845
00:59:40,331 --> 00:59:43,209
Es un gran placer conocerlos a todos.

846
00:59:43,918 --> 00:59:46,545
Veamos... cosas a destacar...

847
00:59:46,545 --> 00:59:48,380
¿Un arma táctica humanoide?

848
00:59:48,380 --> 00:59:51,717
¡Extrañar! ¡Deberías asignarle su asiento a Aegis!

849
00:59:51,717 --> 00:59:53,594
Ah, eso es correcto.

850
00:59:58,974 --> 01:00:01,519
Me gustaría tener este asiento.

851
01:00:01,519 --> 01:00:05,231
Eso pertenece a alguien que simplemente
resulta que hoy está ausente.

852
01:00:05,231 --> 01:00:07,691
Eso es lo mismo que no estar aquí.

853
01:00:07,691 --> 01:00:10,528
Muy bien, está arreglado.
Puedes sentarte allí, Aegis.

854
01:00:10,528 --> 01:00:11,821
Estoy agradecido.

855
01:00:11,821 --> 01:00:16,200
Porque lo más importante para mí
es estar siempre cerca de esta persona.

856
01:00:16,200 --> 01:00:17,451
¡Ey! ¡Égida!

857
01:00:17,451 --> 01:00:18,661
¿Qué es?

858
01:00:18,661 --> 01:00:19,537
¿Eh?

859
01:00:19,745 --> 01:00:21,872
¿Por qué estás tan enojado, Takeba?

860
01:00:21,872 --> 01:00:23,999
¿Oh? ¿Podría ser esto un triángulo amoroso?

861
01:00:23,999 --> 01:00:24,542
¿Qué? ¿Verdadero?

862
01:00:24,542 --> 01:00:25,918
Oye... ¡No es así!
¿Qué? ¿Verdadero?

863
01:00:25,918 --> 01:00:26,502
Oye... ¡No es así!

864
01:00:46,605 --> 01:00:48,149
No sólo...

865
01:00:49,567 --> 01:00:51,110
¡sal por tu cuenta!

866
01:00:58,617 --> 01:01:00,536
¿Escuchaste acerca de
¿El chico de la clase B?

867
01:01:00,536 --> 01:01:03,205
Sí, es el síndrome de apatía, ¿verdad?

868
01:01:03,205 --> 01:01:05,541
Parece que hay más
y más de ellos en estos días.

869
01:01:05,541 --> 01:01:07,543
Síndrome de apatía, ¿eh?

870
01:01:07,543 --> 01:01:08,460
Cierto...

871
01:01:08,460 --> 01:01:13,465
Parece que las víctimas empiezan a acumularse
cada vez que es casi la hora de la luna llena.

872
01:01:14,800 --> 01:01:16,886
¿Quieres ir al Tártaro hoy?

873
01:01:18,220 --> 01:01:20,556
Realmente estás entusiasmado estos días.

874
01:01:20,556 --> 01:01:21,932
Yo te acompañaré.

875
01:01:22,141 --> 01:01:26,103
Porque exterminar
Las Sombras es mi razón de ser.

876
01:01:26,103 --> 01:01:28,647
Oye, me preguntaba, ya sabes.

877
01:01:29,315 --> 01:01:32,067
Si la Hora Oscura ha terminado,
y no hay sombras,

878
01:01:32,067 --> 01:01:33,903
¿Qué te pasará, Aegis?

879
01:01:33,903 --> 01:01:37,072
Opero como un arma anti-Sombra,

880
01:01:37,072 --> 01:01:39,825
y eliminar Sombras es
mi razón de ser.

881
01:01:39,825 --> 01:01:42,369
Como tal, ¿debería mi
misión se complete,

882
01:01:42,369 --> 01:01:45,080
Ya no tendré una razón de ser.

883
01:01:46,665 --> 01:01:50,586
Entonces existe la posibilidad de que
¿Podrían simplemente cerrarte?

884
01:01:50,586 --> 01:01:53,964
Existe la posibilidad de que esto suceda.

885
01:01:54,882 --> 01:01:57,051
Pero eso es... realmente triste.

886
01:01:58,719 --> 01:02:00,012
Últimamente...

887
01:02:00,262 --> 01:02:05,017
Sigo recordando lo que esos
Nos dijo una gente llamada Strega.

888
01:02:05,017 --> 01:02:09,396
Que gracias a la Hora Oscura,
podríamos estar llevando una vida más plena.

889
01:02:09,396 --> 01:02:11,398
Sí, dijeron eso.

890
01:02:13,025 --> 01:02:15,903
Yo... no encajo en casa.

891
01:02:15,903 --> 01:02:19,782
A mis padres no les interesa
cualquier cosa menos mis notas,

892
01:02:20,074 --> 01:02:22,409
y ni siquiera me miran.

893
01:02:24,161 --> 01:02:25,537
Fuuka...

894
01:02:30,125 --> 01:02:32,711
Ahora que puedo usar una Persona,

895
01:02:32,711 --> 01:02:35,005
y me siento necesitado por ustedes,

896
01:02:35,381 --> 01:02:38,175
Mi vida está realmente llena en este momento.

897
01:02:38,425 --> 01:02:40,469
Como decía la gente de Strega.

898
01:02:40,469 --> 01:02:44,932
puede ser que no quiera
La Hora Oscura será eliminada.

899
01:02:56,235 --> 01:02:58,696
Oye, mucho tiempo sin verte.

900
01:03:03,617 --> 01:03:05,619
¿Estás aquí otra vez?

901
01:03:05,619 --> 01:03:07,204
Por supuesto que estoy aquí.

902
01:03:07,204 --> 01:03:10,332
Si un amigo está angustiado,
Siempre vendré.

903
01:03:10,708 --> 01:03:12,710
Tienes miedo, ¿no?

904
01:03:12,710 --> 01:03:15,337
Que podrías perder el lugar
tú brillas más,

905
01:03:15,337 --> 01:03:20,092
el lugar que te dio la oportunidad
para conocer a las personas que quieres.

906
01:03:20,342 --> 01:03:24,096
Pero ya sabes, si algo cambia,
algo más nacerá.

907
01:03:24,096 --> 01:03:28,475
No hay nada que puedas hacer
sobre perder algo.

908
01:03:28,475 --> 01:03:32,354
Y no hay manera de que
puedes luchar contra esos cambios.

909
01:03:32,354 --> 01:03:35,107
No importa lo triste que sea tu destino.

910
01:03:35,899 --> 01:03:38,360
Entonces nada debería cambiar jamás.

911
01:03:39,069 --> 01:03:39,987
Eso es cierto.

912
01:03:40,571 --> 01:03:43,407
Me pregunto si nuestra relación
¿nunca cambiará?

913
01:03:43,407 --> 01:03:46,035
¿O va a cambiar?
¿Un día después de todo?

914
01:03:46,035 --> 01:03:47,494
¿Quién sabe?

915
01:03:47,786 --> 01:03:50,497
Lo que sea que nos depare el futuro,

916
01:03:50,497 --> 01:03:52,541
tu y yo somos amigos.

917
01:03:52,541 --> 01:03:54,293
No importa qué.

918
01:04:22,738 --> 01:04:23,906
¡Dense prisa todos!

919
01:04:26,283 --> 01:04:31,747
Esta Sombra está absorbiendo enormes cantidades de
electricidad de los cables subterráneos!

920
01:04:31,997 --> 01:04:36,752
La mayoría de los ataques no funcionarán contra un enemigo.
capaz de tener una energía tan monstruosa!

921
01:04:36,752 --> 01:04:37,795
¡Lo encontré!

922
01:04:43,217 --> 01:04:44,802
Eso no es todo.

923
01:04:45,052 --> 01:04:47,638
Si termina arrebatando
toda la electricidad disponible,

924
01:04:47,638 --> 01:04:50,808
el área de Port Island
¡Conviértete en una ciudad de muerte!

925
01:04:52,935 --> 01:04:56,814
Para evitarlo, solo hay
¡Una forma de derrotar a la Sombra!

926
01:04:57,856 --> 01:05:00,901
Por favor corte los cables conectados
al generador subterráneo

927
01:05:00,901 --> 01:05:03,320
y detener a la Sombra de
absorbiendo esa energía!

928
01:05:04,113 --> 01:05:05,072
¡Todos por favor!

929
01:05:06,031 --> 01:05:10,327
Mientras Sanada-senpai y
¡Aragaki-senpai gana algo de tiempo!

930
01:05:13,122 --> 01:05:14,039
¡Shinji!

931
01:05:14,623 --> 01:05:16,583
¡Este es totalmente el trabajo para nosotros!

932
01:05:16,583 --> 01:05:18,210
¡Sí, totalmente!

933
01:05:19,878 --> 01:05:21,797
Muy bien, si cortamos esto...

934
01:05:22,089 --> 01:05:23,465
¡Ahora está al revés!

935
01:05:23,632 --> 01:05:24,967
¡Hagamos esto, Sr. Yuki!

936
01:05:30,055 --> 01:05:31,473
¡Parece que hicieron el trabajo!

937
01:05:37,229 --> 01:05:38,230
Polideuces!

938
01:05:41,692 --> 01:05:42,401
¡Shinji!

939
01:05:42,401 --> 01:05:43,235
Se acabó.

940
01:05:50,701 --> 01:05:52,244
¿Están ambos bien?

941
01:05:52,828 --> 01:05:53,954
Sí.

942
01:05:53,954 --> 01:05:55,289
Apenas...

943
01:05:56,915 --> 01:05:59,084
Pero estamos totalmente agotados.

944
01:05:59,084 --> 01:06:01,336
Te concederemos el golpe final.

945
01:06:01,336 --> 01:06:04,840
Buen trabajo defendiéndolo
aquí, Akihiko, Aragaki.

946
01:06:04,840 --> 01:06:06,133
¡Está bien!

947
01:06:06,133 --> 01:06:08,260
¡Seré yo quien lo remate!

948
01:06:09,052 --> 01:06:11,388
Pronto todo terminará, ¿eh?

949
01:06:11,388 --> 01:06:13,515
¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso?

950
01:06:18,979 --> 01:06:19,855
¡Eh, tú!

951
01:06:19,855 --> 01:06:22,816
Te pregunté, ¿qué es eso?
se supone que significa?

952
01:06:22,816 --> 01:06:23,692
¡Shinji!

953
01:06:23,692 --> 01:06:24,985
¡Señor Aragaki!

954
01:06:26,320 --> 01:06:27,613
¡Por favor para!

955
01:06:27,946 --> 01:06:30,240
Estás diciendo que no
¿Quieres que termine?

956
01:06:30,240 --> 01:06:32,910
Con eso estás bien
¿La hora oscura y las sombras?

957
01:06:32,910 --> 01:06:34,995
¿Es eso lo que eres?
tratando de decir? ¿Eh?

958
01:06:34,995 --> 01:06:35,996
¡Ya basta!

959
01:06:35,996 --> 01:06:37,247
¡No me vengas con esa mierda!

960
01:06:37,748 --> 01:06:38,749
¿Shinji?

961
01:06:43,003 --> 01:06:45,255
Aléjate... de mí...

962
01:06:45,797 --> 01:06:46,840
¿Shinji?

963
01:06:47,049 --> 01:06:48,133
¿Aragaki?

964
01:06:55,724 --> 01:06:57,309
¡Shinji! ¿Qué está sucediendo?

965
01:06:57,518 --> 01:06:59,144
¿No me digas que está fuera de control?

966
01:07:22,751 --> 01:07:23,835
¡Señor Aragaki!

967
01:07:23,835 --> 01:07:25,420
¡Aguanta ahí!

968
01:07:25,671 --> 01:07:26,547
¡Amada!

969
01:08:19,308 --> 01:08:21,768
¡Maldita sea! ¡Detener!

970
01:08:33,864 --> 01:08:35,282
¡Maldita sea!

971
01:08:35,866 --> 01:08:37,034
¡Shinji!

972
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
¿Estás bien, Amada?

973
01:08:51,715 --> 01:08:54,343
¿A dónde diablos fue Shinji?

974
01:09:15,530 --> 01:09:16,573
¡Shinji!

975
01:09:17,282 --> 01:09:19,576
¿Qué bebiste hace un momento?

976
01:09:21,078 --> 01:09:22,954
¡Contéstame, Shinji!

977
01:09:23,246 --> 01:09:25,082
No es nada.

978
01:09:26,124 --> 01:09:27,250
¡Ey!

979
01:09:27,250 --> 01:09:29,378
Es una droga que sólo he
oído hablar antes.

980
01:09:29,378 --> 01:09:32,089
que cuando no puedas
controlar tu propia Persona,

981
01:09:32,089 --> 01:09:35,342
esta droga puede suprimirlo por la fuerza.

982
01:09:35,801 --> 01:09:38,345
¡Pero las secuelas de esta droga!

983
01:09:39,846 --> 01:09:43,934
¿Por qué? ¡Shinji! ¿Por qué?

984
01:09:44,893 --> 01:09:47,354
Hace dos años, ese día,

985
01:09:48,021 --> 01:09:50,816
Hice algo que nunca haría
poder recuperar.

986
01:09:50,816 --> 01:09:52,442
¡Eso fue un accidente!

987
01:09:52,442 --> 01:09:54,736
¡No fue tu culpa!

988
01:09:55,404 --> 01:09:57,572
No es mi culpa, ¿eh?

989
01:09:57,572 --> 01:09:59,449
¡Eso es una tontería!

990
01:09:59,449 --> 01:10:04,871
Es un hecho que por mi culpa algunos
¡La vida del niño estaba completamente arruinada!

991
01:10:06,790 --> 01:10:10,836
Entonces la razón por la que regresaste
Fue realmente para Amada.

992
01:10:10,836 --> 01:10:14,631
Algo así no podría
incluso comenzar a ser expiación.

993
01:10:14,631 --> 01:10:17,634
Ni siquiera puedo controlar mi propia Persona.

994
01:10:17,926 --> 01:10:20,011
Y por eso decidiste
depender de las drogas?

995
01:10:20,011 --> 01:10:21,096
¿Por qué?

996
01:10:21,096 --> 01:10:23,807
¿Por qué no confiarías en mí?
y en su lugar recurrir a las drogas?

997
01:10:23,807 --> 01:10:25,350
¿Por qué no yo?

998
01:10:25,559 --> 01:10:29,438
te pediría consejo
¿Hace alguna diferencia?

999
01:10:34,067 --> 01:10:37,904
¿Ya han aparecido los efectos secundarios?

1000
01:10:40,115 --> 01:10:42,492
No iré todavía.

1001
01:10:43,410 --> 01:10:46,371
No hasta que haya tomado
responsabilidad al final.

1002
01:11:06,850 --> 01:11:09,311
Tanto Yuki como Aragaki, ¿eh?

1003
01:11:09,811 --> 01:11:11,646
Que dolor de cabeza....

1004
01:11:11,646 --> 01:11:12,606
Sí.

1005
01:11:12,606 --> 01:11:16,568
Afortunadamente no hemos observado
cualquier cambio en Amada.

1006
01:11:22,199 --> 01:11:24,034
¡Ay, Amada!

1007
01:11:24,201 --> 01:11:25,660
¿Ya te vas a dormir?

1008
01:11:25,952 --> 01:11:28,497
Sí, buenas noches.

1009
01:11:30,207 --> 01:11:33,668
En cuanto a Yuki, para ser honesto, estoy perdido.

1010
01:11:34,711 --> 01:11:37,714
Después de todo, es insustituible en la batalla.

1011
01:11:47,474 --> 01:11:50,185
¿Me pasa algo?

1012
01:11:51,269 --> 01:11:52,479
No sé.

1013
01:11:52,479 --> 01:11:55,690
Pero para mí, tus acciones
eran incomprensibles.

1014
01:11:57,651 --> 01:11:59,194
¿Es así?

1015
01:12:00,237 --> 01:12:01,196
Aun así,

1016
01:12:01,655 --> 01:12:06,368
lo mas importante
para mí es estar a tu lado.

1017
01:12:23,051 --> 01:12:25,220
¿Por qué tenías que ser tú?

1018
01:12:27,013 --> 01:12:28,598
¿Por qué?

1019
01:12:33,895 --> 01:12:35,480
¿Por qué?

1020
01:12:45,156 --> 01:12:46,491
Mitsuru...

1021
01:12:46,491 --> 01:12:49,327
¿Has descubierto
¿Algo sobre esa droga?

1022
01:12:51,663 --> 01:12:52,789
¡Maldita sea!

1023
01:12:52,789 --> 01:12:56,334
¡¿No hay nada que pueda hacer?!

1024
01:13:25,864 --> 01:13:27,073
¡Ahí tienes!

1025
01:13:31,077 --> 01:13:32,996
¡Buen chico!

1026
01:13:34,915 --> 01:13:39,169
¿Quieres volver a
¿Su antigua y vacía vida cotidiana?

1027
01:13:42,213 --> 01:13:43,673
Yo...

1028
01:15:06,840 --> 01:15:09,217
Amada volvió a salir tarde hoy, ¿no?

1029
01:15:09,217 --> 01:15:11,553
Se acerca un tifón
entonces me preocupo por él.

1030
01:15:11,553 --> 01:15:14,431
Bueno, oye. realmente hay
no hay necesidad de preocuparse.

1031
01:15:14,431 --> 01:15:17,434
Quiero decir, podría ser eso
él tiene esa edad, ¿sabes?

1032
01:15:17,434 --> 01:15:19,394
Oh, cállate, Junpei.

1033
01:15:20,395 --> 01:15:21,730
¡Amada!

1034
01:15:22,397 --> 01:15:25,025
¡Estás empapado! ¿Estás bien?

1035
01:15:25,025 --> 01:15:25,984
Sí.

1036
01:15:25,984 --> 01:15:28,570
Creí haberte dicho que te quedaras
adentro tanto como sea posible.

1037
01:15:28,570 --> 01:15:30,238
¿Dónde has estado?

1038
01:15:30,989 --> 01:15:33,450
habia algo
Sólo tenía que ocuparme.

1039
01:15:33,450 --> 01:15:34,492
Lo lamento.

1040
01:15:35,535 --> 01:15:39,497
porque hay algo
Tengo que hacerlo, pase lo que pase.

1041
01:16:10,487 --> 01:16:12,906
Tampoco aquí hoy, ¿eh?

1042
01:16:38,807 --> 01:16:41,434
Oh, mierda. Ella está en eso de nuevo.

1043
01:16:41,434 --> 01:16:43,812
deberías decir algo
para ella también, Takaya.

1044
01:16:43,812 --> 01:16:45,522
¿Para qué?

1045
01:16:45,855 --> 01:16:50,401
¿Qué motivo podría haber para detenerse?
¿Alguien se dirige a la destrucción?

1046
01:16:50,401 --> 01:16:52,946
Lo sé, pero a menos que
El poder de Chidori se estabiliza,

1047
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
Nos hará daño a ti y a mí también.

1048
01:16:54,781 --> 01:16:58,201
Como el otro día, cuando
No pudimos detenerlos.

1049
01:16:58,201 --> 01:17:03,164
Es cierto que esto es motivo de preocupación.

1050
01:17:04,541 --> 01:17:06,209
En ese caso...

1051
01:17:06,209 --> 01:17:10,421
¿Qué pasaría si tuviéramos que
reducir su poder?

1052
01:17:13,174 --> 01:17:14,300
Al final,

1053
01:17:14,300 --> 01:17:16,845
Ya veo, decidiste traerlo contigo.

1054
01:17:16,845 --> 01:17:17,971
Sí.

1055
01:17:17,971 --> 01:17:20,265
Eso es lo que Yuki también quiere.

1056
01:17:20,807 --> 01:17:23,977
La verdad es que ha estado haciendo un buen trabajo.

1057
01:17:23,977 --> 01:17:28,398
No sé qué lo hizo
dejar escapar lo que hizo el otro día.

1058
01:17:28,398 --> 01:17:31,151
Pero sí creo que, como compañero de equipo,

1059
01:17:31,151 --> 01:17:34,362
Puedo confiar en sus poderes e intenciones.

1060
01:17:34,988 --> 01:17:37,115
el no quiere
eliminar la Hora Oscura.

1061
01:17:37,115 --> 01:17:39,742
Pero él quiere proteger
sus compañeros, ¿eh?

1062
01:17:39,742 --> 01:17:41,411
Eso es todo un dilema.

1063
01:17:42,495 --> 01:17:44,038
Disculpe.

1064
01:17:45,707 --> 01:17:47,667
Amada... ¿Qué pasa?

1065
01:17:48,251 --> 01:17:50,962
Vine a despedirme... ¿supongo?

1066
01:17:50,962 --> 01:17:53,131
Has sido muy amable conmigo.

1067
01:17:53,131 --> 01:17:56,551
entonces no hubiera estado bien
simplemente irme sin decir una palabra.

1068
01:17:59,596 --> 01:18:01,598
Debería irme.

1069
01:18:01,931 --> 01:18:04,184
Muy bien, Sr. Yuki, cuídese.

1070
01:18:05,143 --> 01:18:06,394
Lo lamento.

1071
01:18:08,563 --> 01:18:10,064
¿Amada?

1072
01:18:23,203 --> 01:18:25,205
Faltan tres, ¿eh?

1073
01:18:26,206 --> 01:18:29,667
ARCADE COMERCIAL DE LA ESTACIÓN IWATODAI

1074
01:18:29,667 --> 01:18:30,460
El enemigo leyendo...
ARCADE COMERCIAL DE LA ESTACIÓN IWATODAI

1075
01:18:30,460 --> 01:18:30,919
El enemigo leyendo...

1076
01:18:30,919 --> 01:18:32,462
están muy cerca.

1077
01:18:32,712 --> 01:18:34,547
¿Dónde está Shinji?

1078
01:18:36,049 --> 01:18:39,385
Amada me dijo eso
No pudo venir hoy, pero...

1079
01:18:39,385 --> 01:18:41,346
Esos dos son...

1080
01:18:42,972 --> 01:18:44,933
¡Akihiko, no me digas eso...!

1081
01:18:45,391 --> 01:18:47,393
Hoy es 4 de octubre ¿no?

1082
01:18:47,393 --> 01:18:50,438
¡Yamagishi! Intenta localizar
¡Las posiciones de Shinji y Amada!

1083
01:18:50,438 --> 01:18:52,315
¿Qué? muy bien.

1084
01:18:52,315 --> 01:18:56,236
Um... ¿Pasó algo?
entre esos dos?

1085
01:19:06,579 --> 01:19:08,414
Entonces viniste.

1086
01:19:17,090 --> 01:19:20,677
ya que estabas dispuesto
para abandonar la operación,

1087
01:19:21,261 --> 01:19:23,596
sabes de qué se trata esto, ¿verdad?

1088
01:19:25,640 --> 01:19:26,766
Hace dos años...

1089
01:19:26,766 --> 01:19:29,936
En una noche cuando nos habíamos ido
para acabar con una Sombra en la ciudad.

1090
01:19:29,936 --> 01:19:33,356
En ese momento, Aragaki tenía
acaba de adquirir su Persona,

1091
01:19:33,356 --> 01:19:35,316
y de repente perdió
control de sus poderes.

1092
01:19:35,316 --> 01:19:36,484
Perdió el control...

1093
01:19:36,484 --> 01:19:41,030
Desafortunadamente, hubo
Sólo una víctima esa noche.

1094
01:19:42,490 --> 01:19:45,535
Y esa era... la madre de Amada.

1095
01:19:46,035 --> 01:19:47,745
¡Estoy recibiendo una lectura!

1096
01:19:47,745 --> 01:19:49,747
¡Esos dos están juntos!

1097
01:19:49,747 --> 01:19:50,999
La ubicación es...

1098
01:19:51,207 --> 01:19:54,252
¡El callejón detrás de la estación Port Island!

1099
01:19:54,877 --> 01:19:56,045
¡Akihiko!

1100
01:19:57,005 --> 01:19:58,089
¡Oscuridad!

1101
01:19:58,089 --> 01:19:59,257
¡Ya vienen!

1102
01:20:05,179 --> 01:20:07,515
¡Vamos a acabar con ellos en poco tiempo!

1103
01:20:07,515 --> 01:20:10,893
No te apresures - ¡Shinji! ¡Amada!

1104
01:20:18,067 --> 01:20:20,361
Fue hoy hace dos años.

1105
01:20:20,611 --> 01:20:24,073
Mi mamá murió aquí mismo ese día.

1106
01:20:24,073 --> 01:20:26,743
Oficialmente, su causa de muerte.
fue un accidente de tránsito,

1107
01:20:26,743 --> 01:20:28,953
pero eso no fue un accidente.

1108
01:20:29,203 --> 01:20:30,872
Lo vi...

1109
01:20:30,872 --> 01:20:32,540
¡Mi madre fue asesinada!

1110
01:20:33,166 --> 01:20:34,834
¡Fuiste tú quien la mató!

1111
01:20:43,217 --> 01:20:44,135
¡Persona!

1112
01:20:47,638 --> 01:20:49,307
Polideuces!

1113
01:20:53,478 --> 01:20:56,314
No había nada bueno en mi vida.

1114
01:20:56,731 --> 01:20:59,317
Era doloroso simplemente seguir viviendo.

1115
01:20:59,942 --> 01:21:02,362
Y así me trataron todos.

1116
01:21:02,653 --> 01:21:05,365
No importa a donde fui,
sintieron pena por mí.

1117
01:21:06,240 --> 01:21:09,243
Hubo un tiempo en que
Pensé en morir,

1118
01:21:09,243 --> 01:21:12,330
pero no puedo enfrentar a mi madre así.

1119
01:21:12,663 --> 01:21:14,415
¡Así que me decidí!

1120
01:21:14,665 --> 01:21:17,335
que seguiría viviendo
¡Hasta que la vengué!

1121
01:21:20,463 --> 01:21:21,923
¡Está bien!

1122
01:21:22,256 --> 01:21:23,257
¡Déjame!

1123
01:21:24,717 --> 01:21:25,468
¿Qué?

1124
01:21:27,136 --> 01:21:28,513
¿Mientras estábamos convocando...?

1125
01:21:28,513 --> 01:21:29,555
¡Takeba!

1126
01:21:31,224 --> 01:21:33,184
- ¿Estás bien?
- Sí.

1127
01:21:33,184 --> 01:21:35,269
¡Ey! ¡Yukari-cchi!

1128
01:21:45,988 --> 01:21:48,116
¿Q-qué... es eso?

1129
01:21:49,659 --> 01:21:50,827
Eso es...

1130
01:22:00,378 --> 01:22:02,755
Al principio pensé que eran las Sombras.

1131
01:22:02,755 --> 01:22:04,132
Pero me equivoqué.

1132
01:22:05,049 --> 01:22:07,552
El otro día,
volvió a mí claramente.

1133
01:22:07,552 --> 01:22:10,388
Cuando vi a tu Persona enloquecer...

1134
01:22:11,472 --> 01:22:13,766
Así es como la mataste, ¿eh?

1135
01:22:13,766 --> 01:22:15,601
Mi madre...

1136
01:22:15,935 --> 01:22:18,146
De ninguna manera lo estás
salirse con la suya!

1137
01:22:18,146 --> 01:22:19,147
Entonces...

1138
01:22:19,439 --> 01:22:21,149
¡Te voy a matar yo mismo!

1139
01:22:25,945 --> 01:22:27,780
¡Esto no es bueno!

1140
01:22:40,334 --> 01:22:41,669
Chicos, ¿están bien?

1141
01:22:43,713 --> 01:22:46,966
¡Iori! ¡Takeba! Koromaru!
¿Dónde está Yuki?

1142
01:22:46,966 --> 01:22:48,050
¡Persona!

1143
01:22:54,223 --> 01:22:55,308
¡Makoto!

1144
01:23:06,152 --> 01:23:07,278
¡No es bueno!

1145
01:23:16,954 --> 01:23:17,997
¡Mitsuru!

1146
01:23:20,041 --> 01:23:22,293
¡Empecemos por retrasar este!

1147
01:23:29,675 --> 01:23:30,676
¡Ahora!

1148
01:23:36,807 --> 01:23:37,850
¡Yuki!

1149
01:23:37,850 --> 01:23:39,560
¡Quita esa cosa de la ruleta!

1150
01:23:39,894 --> 01:23:42,021
Si no te das prisa, Shinji va a...

1151
01:23:50,488 --> 01:23:51,656
Hazlo.

1152
01:23:51,906 --> 01:23:53,366
No me resistiré.

1153
01:23:54,700 --> 01:23:57,286
Es la pena por constantemente
huyendo de ello.

1154
01:23:57,286 --> 01:23:59,038
La razón por la que dejé mi equipo,

1155
01:23:59,038 --> 01:24:01,791
y por qué lo reprimí
yo mismo con las drogas.

1156
01:24:01,791 --> 01:24:04,252
Todo fue porque quería olvidar.

1157
01:24:05,628 --> 01:24:07,505
Pero no funcionó.

1158
01:24:08,339 --> 01:24:10,424
Mi cuerpo se niega a olvidar.

1159
01:24:10,716 --> 01:24:13,135
Me encuentro aquí antes de darme cuenta.

1160
01:24:13,636 --> 01:24:15,888
Aunque es un lugar
No quiero ver.

1161
01:24:15,888 --> 01:24:18,474
No te servirá de nada
¡Qué bueno que me digas eso ahora!

1162
01:24:18,474 --> 01:24:19,767
Claro, lo sé.

1163
01:24:19,767 --> 01:24:21,852
No voy a poner ninguna excusa.

1164
01:24:21,852 --> 01:24:23,604
Es algo que hice.

1165
01:24:23,604 --> 01:24:25,439
Pagaré el precio.

1166
01:24:25,815 --> 01:24:29,193
Pero... sólo hay una cosa
Debo advertirte sobre.

1167
01:24:29,193 --> 01:24:30,736
¿Avisarme?

1168
01:24:30,736 --> 01:24:33,072
Si le quitas la vida
Incluso un desgraciado como yo,

1169
01:24:33,072 --> 01:24:36,951
terminarás cargando con tus hombros
la misma carga que yo.

1170
01:24:36,951 --> 01:24:39,370
Solo asegúrate de estar listo para eso.

1171
01:24:40,371 --> 01:24:41,872
¿Qué pasa con eso?

1172
01:24:42,081 --> 01:24:43,749
¿Estás rogando por tu vida?

1173
01:24:43,749 --> 01:24:45,960
Incluso si no hay nada
pero el odio dentro de ti,

1174
01:24:45,960 --> 01:24:48,629
algún día acabarás asumiendo la responsabilidad.

1175
01:24:48,629 --> 01:24:50,006
Sin falta.

1176
01:24:50,881 --> 01:24:52,300
¡No te metas conmigo!

1177
01:24:52,300 --> 01:24:55,344
De ninguna manera voy a asumir
algo asi!

1178
01:24:57,346 --> 01:25:00,099
Tienes toda la razón.

1179
01:25:00,099 --> 01:25:03,227
Por supuesto que nunca lo harás
asumir tal cosa.

1180
01:25:03,227 --> 01:25:04,895
Ni siquiera es necesario.

1181
01:25:12,236 --> 01:25:13,112
¡Yuki!

1182
01:25:26,500 --> 01:25:27,668
¿Makoto?

1183
01:25:34,675 --> 01:25:35,885
¡Oh, no!

1184
01:26:04,205 --> 01:26:05,665
Lo que está a punto de hacer...

1185
01:26:05,665 --> 01:26:07,375
Eso es venganza.

1186
01:26:07,625 --> 01:26:10,836
Desde que mataron a su madre,
está bien que él también mate.

1187
01:26:10,836 --> 01:26:12,213
¡Bastardo!

1188
01:26:12,213 --> 01:26:13,673
Por supuesto...

1189
01:26:14,215 --> 01:26:17,468
De cualquier manera, eres
va a morir, eventualmente.

1190
01:26:17,468 --> 01:26:20,721
Incluso si este chico no lo hace
conseguir su venganza.

1191
01:26:21,806 --> 01:26:27,395
Ha pasado bastante tiempo desde que empezaste.
Usar drogas para suprimir tu Persona.

1192
01:26:28,145 --> 01:26:30,981
no tienes
mucho tiempo en este mundo.

1193
01:26:32,817 --> 01:26:34,694
¿Qué se supone que significa eso?

1194
01:26:36,028 --> 01:26:37,613
¿Es verdad?

1195
01:26:37,905 --> 01:26:40,032
¿Vas a morir por tu cuenta?

1196
01:26:40,032 --> 01:26:44,245
Incluso si... no hago nada...

1197
01:26:45,705 --> 01:26:47,498
¡¿Por tu cuenta?!

1198
01:26:49,208 --> 01:26:51,168
¿Cómo es eso justo?

1199
01:26:52,044 --> 01:26:54,672
Entonces ¿qué... qué fue?
¿Estoy haciendo todo este tiempo?

1200
01:26:54,672 --> 01:27:00,094
Lo que realmente provoca la muerte
probablemente no importe.

1201
01:27:00,344 --> 01:27:01,721
joven,

1202
01:27:01,721 --> 01:27:06,934
No estoy discerniendo el olor de la vida
de usted - de una manera diferente a él.

1203
01:27:08,227 --> 01:27:12,273
Después de matarlo, estabas planeando
morir tú también, ¿no?

1204
01:27:14,233 --> 01:27:17,570
Pero eso es sólo una cuestión de quién va primero.

1205
01:27:17,820 --> 01:27:21,949
De cualquier manera, ambos son
voy a morir, de todos modos.

1206
01:27:22,825 --> 01:27:24,034
¡No me des eso!

1207
01:27:32,293 --> 01:27:33,377
¡Yuki!

1208
01:27:33,627 --> 01:27:36,255
tienes que sacar
¡Esa cosa de la ruleta!

1209
01:27:44,305 --> 01:27:45,181
¡Akihiko!

1210
01:27:45,181 --> 01:27:46,807
¡Morir!

1211
01:27:52,480 --> 01:27:53,314
¡Yuki!

1212
01:27:53,856 --> 01:27:55,691
¡Persona!

1213
01:28:18,631 --> 01:28:19,799
¡Mitsuru!

1214
01:28:19,799 --> 01:28:21,383
¡Cuida a los demás!

1215
01:28:21,967 --> 01:28:22,843
¡Akihiko!

1216
01:28:24,261 --> 01:28:25,513
Shinji...

1217
01:28:36,440 --> 01:28:39,735
Ahora bien, en lugar de tu
Últimas palabras, déjame preguntarte.

1218
01:28:39,735 --> 01:28:44,406
Hay un recolector de datos
entre vosotros, ¿no es así?

1219
01:28:44,657 --> 01:28:48,202
Ya ves, tienes
mejores datos que nosotros,

1220
01:28:48,202 --> 01:28:51,539
entonces no podemos proteger a las Sombras.

1221
01:28:51,789 --> 01:28:53,666
Por favor dígame.

1222
01:28:53,666 --> 01:28:56,126
La identidad de esta molestia.

1223
01:28:57,545 --> 01:28:59,380
¿Qué ocurre?

1224
01:28:59,380 --> 01:29:01,674
¿No me lo dirás?

1225
01:29:03,217 --> 01:29:06,303
¿O ya no puedes hablar?

1226
01:29:07,680 --> 01:29:09,890
No se quien...

1227
01:29:10,140 --> 01:29:11,308
Soy yo.

1228
01:29:12,351 --> 01:29:13,894
¿Es eso cierto?

1229
01:29:14,520 --> 01:29:15,980
¡Es cierto!

1230
01:29:15,980 --> 01:29:17,606
Porque puedo hacer eso...

1231
01:29:17,606 --> 01:29:20,943
por eso, aunque solo estoy
¡Un niño, me dejaron unirme a la lucha!

1232
01:29:20,943 --> 01:29:22,361
¿De qué estás hablando...?

1233
01:29:23,863 --> 01:29:25,406
No te estaba preguntando.

1234
01:29:28,033 --> 01:29:29,660
Ya no me importa.

1235
01:29:29,869 --> 01:29:32,913
Mi venganza ha terminado.

1236
01:29:36,542 --> 01:29:38,043
Veo.

1237
01:29:38,586 --> 01:29:42,006
En otras palabras, has vivido lo suficiente.

1238
01:29:42,256 --> 01:29:44,174
Tan maravillosamente preparado.

1239
01:29:44,174 --> 01:29:46,343
Yo me ocuparé de ti primero.

1240
01:29:47,386 --> 01:29:49,597
Ahora vete en paz...

1241
01:30:16,373 --> 01:30:18,667
¿Para qué hiciste eso?

1242
01:30:18,667 --> 01:30:21,795
¿De qué serviría
¿Quieres salvar a este niño?

1243
01:30:21,795 --> 01:30:22,713
¡Shinji!

1244
01:30:25,424 --> 01:30:27,426
Que alboroto...

1245
01:30:29,178 --> 01:30:29,970
¡Shinji!

1246
01:30:29,970 --> 01:30:30,930
¡Aragaki!

1247
01:30:30,930 --> 01:30:32,890
- ¡Senpai!
- ¡Senpai!

1248
01:30:39,063 --> 01:30:40,064
¡Shinji!

1249
01:30:40,064 --> 01:30:42,483
¡Quédate con nosotros! ¡Shinji!

1250
01:30:43,275 --> 01:30:45,235
¡Tratemos esas heridas ahora mismo!

1251
01:30:45,986 --> 01:30:48,197
¿Qué es esa expresión en tu cara?

1252
01:30:48,197 --> 01:30:51,450
Acabas de cumplir tu deseo, por el amor de Dios.

1253
01:30:52,242 --> 01:30:53,661
- ¡Senpai!
- ¡Aragaki-senpai!

1254
01:30:53,661 --> 01:30:54,870
¡Shinji!

1255
01:30:55,329 --> 01:30:56,914
¡Estas heridas son demasiado profundas!

1256
01:30:56,914 --> 01:30:59,416
no podemos hacer nada
¡Hasta que termine la Hora Oscura!

1257
01:30:59,416 --> 01:31:01,085
No tienes que...

1258
01:31:01,085 --> 01:31:03,879
deshazte de tu odio de inmediato...

1259
01:31:04,129 --> 01:31:06,006
Simplemente conviértelo en poder...

1260
01:31:06,924 --> 01:31:10,135
Recuerda, todavía eres sólo un niño...

1261
01:31:11,595 --> 01:31:14,098
Para lo que te espera por delante...

1262
01:31:14,348 --> 01:31:15,516
Vive.

1263
01:31:16,725 --> 01:31:18,435
De ninguna manera...

1264
01:31:18,686 --> 01:31:20,020
Yo...

1265
01:31:20,646 --> 01:31:22,272
Aki...

1266
01:31:22,648 --> 01:31:24,400
Cuídalo...

1267
01:31:32,658 --> 01:31:34,118
Correcto...

1268
01:31:35,244 --> 01:31:38,539
Así debería ser...

1269
01:33:17,846 --> 01:33:21,016
Oh, hombre... ¿Esto tiene
¿Tiene algo que ver con nosotros?

1270
01:33:21,016 --> 01:33:22,017
¿Quién sabe?

1271
01:33:22,559 --> 01:33:24,895
Quiero decir, ¿conocías siquiera a Aragaki?

1272
01:33:24,895 --> 01:33:26,855
¿Cómo pude haberlo conocido?

1273
01:33:26,855 --> 01:33:28,732
Nunca vino a la escuela, ¿recuerdas?

1274
01:33:28,732 --> 01:33:33,403
De todos modos, ¿quién diría que realmente podrías
quedar atrapado en estos incidentes de violencia?

1275
01:33:33,403 --> 01:33:36,740
No sé si quedó atrapado en eso.
¿No fue probablemente sólo una pelea?

1276
01:33:36,740 --> 01:33:39,284
Quiero decir, estoy seguro de que lo estaba
ese tipo de chico de todos modos.

1277
01:33:39,785 --> 01:33:41,328
Cállate.

1278
01:33:41,537 --> 01:33:42,287
¿Qué?

1279
01:33:42,287 --> 01:33:44,289
¡Dije, cállate!

1280
01:33:44,706 --> 01:33:46,792
¡Iori! ¡Sentarse!